… Дарро, пересекающую Гранаду, и Хениль, огибающую город… — Дарро — река в Андалусии, в провинции Гранада, стекает с горного кряжа Сьерра-де-Уэтор-Сантильяна.
Хениль — см. примеч. к гл. I.
… на башне Вела пробьет ровно два часа. — Вела — самая высокая из сторожевых башен Альгамбры; с нее флагом подавались сигналы для регулирования орошения окрестных полей.
… пращуры этих донов были друзьями Сида Кампеадора… — См. примеч. к гл. IV.
… предки сеньоров были соратниками Пелайо… — См. примеч. к гл. III.
… его дед, Максимилиан, не очень-то заботился о том, чтобы трон Испании достался внуку, зато очень пекся об императорской короне… — Максимилиан I Габсбург (1459–1519; император с 1493 г.) после смерти сына, Филиппа Красивого, действительно, более всего заботился об императорской короне для внука, ибо считал, что королем Испании тот станет и так, по праву наследования, тогда как императорский престол, в принципе выборный, Карл мог и не получить: сам Максимилиан был всего лишь третьим подряд императором из династии Габсбургов, другим главам Священной Римской империи из этого рода не удавалось еще передать трон по наследству.
… заставил беременную мать дона Карлоса явиться из Вальядолида в Гент… — Вальядолид — город в Испании в области Старая Кастилия, центр одноименной провинции.
Гент — город в Бельгии в провинции Восточная Фландрия; упоминается с VII в., один из самых богатых городов средневековой Фландрии, с 1369 г. — во владениях герцогов Бургундских, в 1477 г. отошел к Габсбургам как часть наследства Карла Смелого (см. примеч. ниже). Карл V родился в Генте.
… стал, таким образом, не только кастильским инфантом, но и фламандским уроженцем. — Инфантами (букв. исп. «детьми»), в Испании раннего и высокого средневековья именовали сыновей и дочерей знатных фамилий, с позднего средневековья — только принцев крови. Для Максимилиана, желавшего видеть своего внука императором, важно было, чтобы тот родился на земле Империи, а Фландрия, в которой расположен город Гент, с 1477 г. отошла к Габсбургам.
… 22 февраля 1500 года, в день святого Матфея… — Католическая церковь отмечает день святого евангелиста Матфея 24 февраля, и именно в этот день родился будущий Карл V.
… Рутилло Бенинказа, величайший астролог века, предсказал ему удивительную судьбу… — Неточность: Рутилло Бенинказа (Рутильо; 1555–1626), неаполитанец, подданный испанской короны (Неаполь и Сицилия с XV в. принадлежали Арагону), знаменитый астролог, издатель первого в мире астрологического журнала, родился незадолго до смерти Карла. Современником появления на свет будущего императора был Андреа Бенинказа (изв. между 1476 и 1508; родственная связь между ним и Рутилло не определена, большинство исследователей считает его дедом последнего), известный картограф, создатель первой карты Атлантики, но никак не астролог.
… по тем дарам, которые были сделаны младенцу крестным отцом и крестной матерью, князем де Шиме и принцессой Маргаритой Австрийской… — Князь де Шиме, Шарль де Круа (ум. в 1527 г.) — уроженец Льежской области (город Льеж и окрестные земли представляли собой подвассальное Империи духовное княжество), приближенный Габсбургов. По наследственному праву он носил титул графа, но в 1468 г. отец Максимилиана I, император Фридрих III Габсбург (1415–1493; император с 1440 г.) даровал ему титул князя Священной Римской империи.
Маргарита Австрийская (1480–1530) — дочь Максимилиана I, тетка Карла V, с 1507 г. (т. е. позднее описываемых событий) правительница Нидерландов (кроме периода 1515–1518 гг.).
… нарекли его Карлом в честь его предка по женской линии, Карла Бургундского, прозванного Смелым. — Карл Смелый (1433–1477), герцог Бургундский с 1467 г., сильно расширил пределы т. н. Бургундского государства, которое при нем достигло наибольшего расцвета. Герцогам Бургундским из младшей ветви французской королевской династии Валуа, кроме одноименного герцогства, принадлежали графство Бургундское (оно же Франш-Конте), все Нидерланды, Эльзас, Лотарингия и ряд других земель. После гибели Карла в бою его владения распались. Бургундия отошла к Франции, Эльзас и Лотарингия обрели самостоятельность, а Нидерланды и Франш-Конте получила единственная дочь и наследница Карла, Мария Бургундская (см. примеч. к гл. III), супруга Максимилиана I, мать Филиппа Красивого и Маргариты Австрийской и бабка Карла V.
… золотой шлем, увенчанный фениксом… — Феникс — в греческой мифологии волшебная птица, живущая в Эфиопии (вариант — в Индии), причем срок жизни ее 500 (варианты — 1460 или 12 594) лет; предвидя неминуемую кончину, феникс устраивает в своем гнезде костер из ароматических трав, на котором сжигает себя заживо, но здесь же из пепла рождается новый феникс (такова наиболее распространенная версия мифа, были и Другие); в античности и средневековье феникс считался символом возрождения и изображался в виде золотого или красного орла.
… в замок близ Бургоса, замок, подаренный им одному из своих фаворитов по имени дон Хуан Мануэль… — Дон Хуан Мануэль (изв. ок. 1506 г.) — фаворит Филиппа Красивого, комендант города Бургос (см. примеч. к гл. VI). Об этом историческом лице известно лишь, что он был фламандец и что кастильская знать ненавидела его как выскочку и обвиняла в отравлении Филиппа. Неизвестно даже, каково было его настоящее имя: то ли Хуан Мануэль, переданное по-испански его фламандское имя (Ян Эммануэль), то ли прозвище, данное в честь знаменитого кастильского писателя, ученого и государственного деятеля инфанта Хуана Мануэля (1282–1348).
… проводила гроб до Тордесильяса, в королевстве Леон, где его и установили в монастыре Санта-Клара. — Следует отметить, что Тордесильяс (см. примеч. к гл. V), хотя и находился близ границы Кастилии и Леона и даже иногда входил в состав последнего, все же к моменту окончательного объединения Кастилии и Леона в 1230 г. принадлежал Кастилии.
Монастырь Санта-Клара — обитель в Тордесильясе, принадлежавшая ордену клариссинок, женской ветви францисканцев; здание освящено в 1363 г.
… велела поместить его посреди клироса… — Клирос — возвышение по обеим сторонам алтаря; место в церкви для певчих во время богослужения.
… он прибыл в Испанию из Флиссингена… — Это произошло 15 сентября 1517 г.
Флиссинген — порт во Фландрии.
