… Екатерина предлагала своему адмиралу должности, которые удовлетворили бы любого придворного… — На самом деле, Поль Джонс не оправдал надежд, которые возлагала на него Екатерина. Так, в сражении с турками 17–18 июня 1788 г. на Лимане он проявил нерешительность и его парусная эскадра фактически не пришла на помощь русской гребной флотилии, которая разгромила превосходящий ее втрое турецкий флот. Вот что писал о нем царице Г. А. Потемкин 17 октября 1788 г.: «Сей человек неспособен к начальству: медлен, неретив, а может быть, и боится турков. Притом душу он имеет черствую. Я не могу ему поверить никакого предприятия. Не сделает он чести Вашему флагу. Может быть, для корысти он отваживался, но многими судами никогда не командовал. Он нов в сем деле, команду всю запустил, ничему нет толку: не знавши языка, ни приказать, ни выслушать не может. А после выходят все двоякости. В презрении у всех офицеров». В октябре 1788 г. контр-адмирал был отослан с юга в Петербург, а весной 1789 г. попал под следствие по делу о покушении на девичью честь; заступничество Потемкина спасло его от суда, но он был вынужден покинуть Россию.
… Поль приехал в Париж в разгар наших европейских и гражданских войн, когда мы одной рукой душили иноземное вторжение, а другой разрывали себе внутренности. — Поль Джонс вернулся во Францию незадолго до своей смерти, т. е. где-то в конце 1791 — начале 1792 г.; это был действительно чрезвычайно сложный период Революции, когда остро усилились противоречия между революционными силами и еще сохранившей свои права королевской властью. Объявление Францией в апреле 1792 г. войны австрийскому императору и вторжение в Бельгию лишь усугубили существующие трудности и способствовали дальнейшему расколу общества, который завершился восстанием 10 августа 1792 г., свержением Людовика XVI и провозглашением республики. Король после 10 августа был вместе со своей семьей заключен под стражу.
… Наступило царство равенства, и орудием выравнивания в нем стала гильотина. — Гильотина — орудие для отсечения головы во время казни, в котором тяжелый нож падает сверху на шею жертвы. Эта машина получила название по имени предложившего ее введение французского врача, профессора анатомии Жозефа Игнаца Гильотена (Гийотен; 1738–1814).
… Его как национальное имущество распродали… — Принятый 9 февраля 1792 г. Законодательным собранием декрет о конфискации имущества эмигрантов позволял рассматривать его как собственность, принадлежащую всей французской нации. Эти «национальные имущества» в основном были пущены в продажу. Земли бежавших и осужденных дворян покупали буржуазия и богатое крестьянство.
… на погребении Поля Джонса, бывшего коммодора американского военного флота, скончавшегося 7 июля 1793 года… — Поль Джонс умер не в июле 1793 г., а летом 1792 г. (согласно всем справочникам).
… Это решение принято, говорилось в постановлении, «чтобы узаконить во Франции свободу культов». — Декрет о свободе и уравнении вероисповеданий, запрещающий насилие или угрозы в связи с культом, был принят только 6 декабря 1793 г., хотя в любом случае, независимо от связи с указанным постановлением, решение захоронить американца-протестанта на католическом кладбище свидетельствовало о реальной свободе культа.
Книги имеют свою судьбу (лат.).
«Благодеяния достойны похвалы» (лат.).
«Мадонна-у-подножья-грота» (ит.).
«Аве Мария» (лат.).
Буря! Буря! (ит.)
Ничегонеделание (ит.).
