Валерио Манфреди - Александр Македонский. Пески Амона

Александр печально кивнул, а когда Евмен удалился, он снова обратился к бескрайнему небу и бескрайней пустыне и заплакал в их тишине.

В тот момент, когда деяния македонского полководца вступили в действительно историческую фазу, передо мной встал литературный выбор, который фактически стал научным выбором, иногда выходящим за пределы традиционных толкований истории. Так, описывая битву при Гранике, я предпочел более реалистичное, с моей точки зрения, воспроизведение событий, не имеющее ничего общего с высокопарными страницами Каллисфена.

Двух разных персонажей, Александра из Линкестиды и Аминту, я объединил в одного Аминту (чтобы избавить от путаницы читателя, который и так уже знаком с двумя Александрами), однако привел жизненные ситуации — династические, политические, психологические, в которых оказывались оба этих персонажа. Воспроизведение топографии, тактики и стратегии при осаде Милета, Галикарнаса и Тира было проделано со скрупулезной тщательностью, равно как и описание сражения при Иссе, которое воссоздано после непосредственного изучения местности. Литературные источники в основном остались те же, что я уже приводил в первом томе, с добавлением заметок Геродота (о летучих змеях) и цитат из Гомера и Гесиода; кроме того, добавилось несколько ссылок на технические подробности со страниц Энея Тактика [16] и «Стратегем» Фронтина [17]. Привлекалось также много материальных свидетельств, и немало сцен будет узнано читателями, знакомыми с произведениями искусства, монетами, мозаиками тех времен. Широко использовались портреты и самые последние данные раскопок на территориях, упомянутых в романе. В разное время там были выполнены исчерпывающие съемки местности.

целла — внутренняя часть культовых зданий, где находилось изображение божества. — Здесь и далее примечания переводчика

паноплия — доспехи и вооружение гоплита, тяжеловооруженного пешего воина.

Брисеида — рабыня и возлюбленная Ахилла.

парадиз (перс.) — большой сад.

Пропонтида — античное название Мраморного моря.

стадий — греко-римская мера длины, равная 176,6 м.

сариссы — длинные (до 6 м) боевые копья.

турма — конный отряд из 30 всадников.

наварх — командир военного корабля.

агора — площадь для проведения собраний, центр городской общественной жизни.

оракул — прорицание божества, а также место, где получают ответ божества на заданный вопрос.

Перевод В. Вересаева.

«Илиада», гл. XII, перевод с древнегреческого Н. Гнедича.

локоть — около 0,46 м.

Борей — греческий бог северного ветра.

Эней Тактик — греческий политический деятель и полководец IV века до н. э., известный своим трудом об осадном искусстве.

Фронтин (ок. 40-103) — римский наместник в Британии, оставивший после себя, в частности, собрание примеров военных хитростей «Стратегемы».