Жюль Верн - Удивительные приключения дядюшки Антифера

150

Мелкая монета в странах Ближнего Востока.

Здесь автор перефразирует знаменитое восклицание Жеронта, героя комедии Мольера «Проделки Скапена»: «Какой черт его занес на эту галеру?», то есть: «Зачем он ввязался в это дело?»

Кухня на судне.

Город в Алжире (к западу от Туниса).

Находится в Среднем Конго, в Экваториальной Африке.

Место, где стоят сменные лошади.

Арабское племя, живущее в пограничных местностях между Алжиром и Тунисом.

Город в Алжире к востоку от Константины; прежнее название — Тагаст.

Трегомен неправильно произносит слово «Алжир».

Старинный провансальский танец.

Августин Аврелий, прозванный Блаженным (354-430), — один из основоположников католической церкви; был епископом в Хиппо; оставил несколько богословских трактатов.

Церковь вытянутой прямоугольной формы, с колоннадой, построенная по образцу древнеримских общественных зданий.

Лавижери Шарль (1825-1892) — кардинал, архиепископ тунисский, один из видных церковных деятелей Франции, содействовавших колониальной политике.

Дворец-крепость в мавританском стиле.

Так называли во французской печати Алжир, французскую колонию в Северной Африке.

Ряд арок.

Рыбная похлебка с чесноком и пряностями; национальное блюдо на юге Франции.

Имеется в виду Гибралтар.

Мыс на Марокканском побережье, неподалеку от Танжера.

Этот обычай, имевший главным образом ритуальное происхождение, давно уже искоренен.

Французское выражение «грызть удила» (ronger son frein) употребляется в переносном смысле: с трудом сдерживать нетерпение.

Произведение для шести голосов или инструментов.

Беспорядочный набор звуков, неблагозвучие.

Лузитания — старинное название Португалии; речь идет о португальской колонии Анголе.

Речь идет о вулкане Камерун; по уточненным данным, его высота достигает 4070 метров.

Название города в Португалии.

Провинция на территории португальской колонии Ангола.

Теперь через Лоанго направляются в Браззавиль по реке Конго (прим.авт.).

Африканская пальма с перистыми листьями, из которых вырабатывают волокно.

Во Франции высшим правительственный чиновник департамента.

Маниок, или маниока — тропическое кустарниковое растение, клубневидный мучнистый корень которого употребляется в пищу.

Мангровые деревья и кустарники произрастают на болотистой почве тропических стран, образуя непроходимые заросли.

Сандаловые деревья содержат растительный краситель сандал и эфирные масла; обладают твердой, тяжелой и пахучей древесиной.

Тропические вечнозеленые деревья из семейства бобовых.

Металлические или деревянные крепления, придающие судну поперечную прочность.

Буш-дю-Рон — департамент на юге Франции; Гасконь — прежнее название области; гасконцы часто изображаются во французской литературе как люди, любящие солгать и прихвастнуть.

Матрос, наблюдающий за горизонтом с площадки мачты.

Имеется в виду залив Сен-Мало.

Чудесная Африка! (лат.)

Жителей Конго.

Человекообразные обезьяны.

Бюффон Жорж-Луи-Леклерк (1707-1788) — знаменитый французский ботаник и зоолог, автор тридцатишеститомного труда о жизни животных.

Для данного случая, для данной цели (лат.).

Американский естествоиспытатель; он отправился изучать на месте обезьяний язык и в течение нескольких месяцев жил в лесах Гвинеи вместе с обезьянами (прим.авт.).

Самарканд — один из древнейших городов Средней Азии, некогда был столицей могущественной империи монгольских ханов.

Одно из низших дворянских званий в Англии.

Неграненый драгоценный камень.

Слова, разные по звуковой форме, но тождественные или очень близкие по значению.

Афины — город в Древней Греции, прославившийся высоким развитием наук, искусств и ремесел; Эдинбург, культурный центр Шотландии, называли Северными Афинами.

Определенный участок, обслуживаемый церковью.

Учение; научная или философская теория, религиозные принципы и т.п.

Учреждение, ведающее церковными делами.

Несогласные, инакомыслящие; в Англии так называют сторонников различных вероучений, отступающих от догматов господствующей церкви.

Т.е. в 70-х годах XIX века.