Дэвид Лоуренс - Сыновья и любовники

— Мама! — прошептал он. — Мама!

Среди всего этого она одна поддерживала его, такого, какой он есть. И она ушла, слилась со всем этим. Если б только она его коснулась, если б идти с ней рядом.

Но нет, он не сдастся. Круто повернувшись, он зашагал к золотому свечению города. Кулаки сжаты, губы стиснуты. Во тьму, вслед за матерью, он не пойдет. И вот он стремительно шагает к городу, откуда доносится слабый гул, где встает зарево огней.

свысока (фр.).

искаженное au revoir — до свидания (фр.).

вполголоса (ит.).

героиня одноименной поэмы Вальтера Скотта (1771–1832).

засахаренные каштаны (фр.).

персонажи романов Вальтера Скотта и Чарльза Диккенса.

«Коломба» — рассказ Проспера Мериме (1803–1870).

«Путешествие по моей комнате» — произведение Ксавье де Местра (1763–1862).

персонажи из стихотворения «Юная нищенка» А. Теннисона (1809–1892).

последних сынов угасающего рода (фр.).

Рейнолдс Джошуа (1723–1792) — английский художник.

портьера (фр.).

Сегодня утром меня разбудили птицы. Еще не рассвело. Но окошко моей комнаты побледнело, потом стало желтое, и все птицы в лесу разом громко, весело запели. Вспыхнул рассвет. Я подумала о вас. Может быть, и вы видели эту зарю? Птицы будят меня почти каждое утро, и в крике дроздов что-то наводит на меня страх. Он такой звонкий… (фр.).

«Балкон» (фр.).

ты снова припомнишь все чудо тех ласк (фр.).

«Тартарен из Тараскона» — роман Альфонса Доде (1840–1897).

«Жизнь Иисуса» (фр.).

Дейрдре — героиня древнеирландской героической саги «Изгнание сыновей Успеха»; Изулт — возлюбленная Тристана, рыцаря Круглого стола короля Артура.

общественный и политический женский союз.

до свидания (фр.).

«Письма с моей мельницы» — цикл рассказов Альфонса Доде.

непонятой женщиной (фр.).

Ищи женщину! (фр.)

Орпен Уильям (1878–1931) — английский художник.

бессонная ночь (фр.).