«Красная книга» — американский литературный журнал.
«Космополитэн» — американский ежемесячный журнал консервативного направления, рассчитанный на «семейное чтение».
«Нью-Иоркер» — американский еженедельный журнал, основанный в 1925 году.
Роджерс, Уилл (1879–1935) — американский киноактер-комик.
Керчуэй, Джордж (1855–1942) — американский ученый, криминалист.
«Вог» — популярный женский журнал мод, выходящий два раза в месяц.
«Чикаго трибюн» — американский журнал, основанный в 1847 году; поддерживает республиканскую партию.
Адамс, Джейн (1860–1935) — американская благотворительница и пацифистка.
Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения — крупнейшая негритянская организация в США. Основана в 1909 году с целью борьбы за права «цветных граждан», играет видную роль в борьбе против всех видов расовой дискриминации.
Палм-Бич — аристократический морской курорт в штате Флорида.
«Облик психологии» (нем.).
Таммани-холл — штаб-квартира демократической партии штата Нью-Йорк.
Блинчики с острой мясной начинкой (итал.).
В год, во веки веков (лат.).
Майкельсон, Альберт (1852–1931) — американский физик, выдающийся экспериментатор, вычисливший скорость света, лауреат Нобелевской премии.
Милликен, Роберт (1868–1953) — американский физик, лауреат Нобелевской премии.
Комптон, Карл Тейлор (1887–1954) — видный американский физик.
По обязанности, по долгу службы (лат.).
Говард, Джон (1726–1790) — английский общественный деятель, занимался вопросами тюремной реформы.
Фрай, Элизабет (1780–1845) — английская благотворительница, занималась проблемами тюремной реформы.
Беккариа, Чезаре (1738–1794) — итальянский экономист и юрист, разрабатывал теорию предупреждения преступлений с помощью правильно организованного образования.
Здесь имеются в виду Эразм Роттердамский — великий голландский ученый-гуманист, и Джон Везли — основатель методистской церкви.
Два; сколько стоит (итал.).
«Дочь Иорио» (итал), пьеса Габриэле д'Аннунцио.
«Волшебная гора»-роман Томаса Манна, опубликованный в 1925 году.
Взгляда (франц.).
Ариосто, Людовико (1474–1533) — итальянский поэт, автор знаменитой поэмы «Неистовый Роланд».
«Крисчен сайенс монитор» — газета религиозной секты «христианская наука».
Великая Депрессия. — Так американские историки называют первую половину 30-х годов, когда экономика страны, потрясенная кризисом 1929 года, продолжала переживать состояние застоя.
Гиббен, Пакстон (1880–1928) — американский прогрессивный писатель и дипломат. В 20-е годы активно выступал на страницах прессы за признание Советской России и дружественные с ней отношения. Автор ряда книг биографического характера, наиболее известная из которых — «Генри Уорд Бичер. Портрет американца» (1927), посвященная видному американскому общественному деятелю, аболиционисту. В 1942 году Синклер Льюис написал предисловие к ее очередному изданию.
По обязанности (лат.).
Маленький, тощенький индус, питающийся одним козьим молоком, опрокидывает расчеты всей Британской империи. — Речь идет о Ганди (1869–1948), создателе партии Индийский национальный конгресс, под руководством которого в 20-30-е годы проходили массовые кампании «гражданского неповиновения» с требованиями предоставления Индии независимости. Ганди был вегетарианцем.
Имеются в виду участники дела в Скоттсборо (1931).
строка из III песни поэмы Байрона (1788–1824) «Дон Жуан».
Приправы (франц.).
Мелвил, Герман (1819–1891) — американский писатель, автор прославленного романа «Моби Дик».
Батлер, Сэмюэл (1835–1902) — английский писатель-сатирик.
Саки (псевд.) — Гектор Манро (1870–1916) — английский писатель-юморист.
Вудхаус, Пелхэм Гренвил (род. 1881) — английский писатель-юморист.
