Роберт Музиль - Человек без свойств (Книга 2)

Конечно, ему было ясно, что оба типа человеческого бытия, поставленные тут на карту, не могли означать ничего другого, как человека «без свойств» — в противоположность наделенному всеми свойствами, какие только может предъявить человек. Одного из них можно было назвать и нигилистом, мечтающим о мечтах бога, — в противоположность активисту, который, однако, при своей нетерпеливой манере действовать, тоже в каком-то роде богомечтатель, а никак не реалист с ясным и дельным взглядом на мир. «Почему же мы не реалисты?» — спросил себя Ульрих. Они оба не были реалистами, ни он, ни она, в этом их мысли и действия давно уже не оставляли сомнений; но нигилистами и активистами они были, и порою одним, порою другим, как уж складывалось.

Цветы зла (фр.).

Сердечное согласие (фр.). Имеется в виду Антанта — блок Великобритании, Франции и царской России.

Его величество.

Имеется ввиду австро-прусская война, окончившаяся поражением Австрии.

Фамилия Грюн (от grun нем.) значит «зеленый».