Герман Гессе - Паломничество в страну Востока

Пока я стоял, смотрел и пытался понять то, что вижу, мне пришел на ум кроткий разговор, который был у меня с Лео во время оно, в праздничные дни Бремгартена. Мы говорили о том, как часто образы, созданные поэтами, сильнее и реальнее, чем образы самих поэтов.

Свечи догорели и погасли, на меня навалилась невообразимая усталость и сонливость, и я ушел на поиски места, где я мог бы прилечь и вволю выспаться.

Гюон — персонаж старофранцузского рыцарского эпоса.

Роланд — герой поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

Кайзерлинг, Герман (1880–1946) — немецкий писатель и философ.

Оссендовский, Антон (1846–1945) — польский писатель.

Фамагуста — город на Кипре.

Альберт Великий (1193 или 1206–1280) — средневековый ученый и философ-схоласт, в фантастических преданиях — маг.

Дзипангу — название Японии у Марко Поло (1254–1324).

Рюдигер — персонаж «Песни о Нибелунгах».

Из VII песни поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

Дао, Кундалини — понятия восточной мистики.

Благочестивая душа (лат.).

Из поэмы К. М. Виланда (1733–1813) «Оберон».

Аграмант — персонаж поэмы Л. Ариосто «Неистовый Роланд».

Фруктовый Человечек, Смоловик, Утешитель — персонаж новеллы Э. Мерике (1804–1875) «Штутгартский Фруктовый Человечек»; там же рассказана легенда о швабском озере Блаутопф.

«Хранители короны» — роман А. Фон Арнима (1781–1831). Его герои мечтают о восстановлении династии Гогенштауфенов.

Лаушер — псевдоним Гессе.

Клингзор — герой новеллы Гессе «Последнее лето Клингзора».

Клее, Пауль (1879–1940) — швейцарский художник.

«Симплициссимус» — роман Гриммельсхаузена (ок.1621–1676).

Юп, Коллофино, Людовик Жестокий — прозвища друзей Гессе И. Энглерта, И. Файнхальса и Л. Муайе.

Ансельм — герой новеллы Гессе «Ирис».

Нинон — жена Гессе; прозвище обыгрывает ее фамилию (Ауслендер).

Альманзор — мавр, герой одноименной трагедии Г. Гейне, персонаж с таким именем есть и в сказках В. Гауфа.

Парцифаль — герой рыцарского романа В. фон Эшенбаха (ок.1170–1220).

Витико — средневековый рыцарь из исторической трилогии А. Штифера (1805–1868).

Гольдмунд — герой романа Гессе «Нарцисс и Гольдмунд».

Бармекиды — династия визирей багдадских халифов.

«Ноев Ковчег» — его дом в Цюрихе; ниже намеки на дома других друзей Гессе — Г. Райнхарта («черного короля») и Ф. Лотхольда («сиамского короля»).

Ганс К. — друг и покровитель Гессе Г. К. Бодмер.

Бремгартен — вилла Макса и Матильды Васмеров — друзей Гессе.

Шек, Отмар (1886–1957) — швейцарский композитор.

Армида — персонаж «Освобожденного Иерусалима» Т. Тассо.

Лонгус — латинизация фамилии И. Б. Ланга, ученика Юнга.

Генрих фон Офтердинген — персонаж одноименного романа Новалиса.

Резом — перевернутая фамилия Г. А. Мозера.

Пабло — персонаж «Степного Волка» Гессе.

Вольф, Хуго (1860–1903) — австрийский композитор.

Брентано, Клеменс Мария (1778–1842) — немецкий поэт-романтик.

Архивариус Линдхорст — персонаж сказки Э. Т. А. Гофмана «Золотой Горшок».

Кифхойзер — место в горах Гарца, где, согласно народной легенде, спит и дожидается срока своего второго пришествия император Фридрих Барбаросса.

Тристрам Шенди — персонаж романа Л. Стерна.

Васудева — персонаж повести Гессе «Сиддхартха».

Хризостом — в переводе с греческого — «Златоуст» — прозвище одного из «отцов церкви» и одновременно перевод имени Гольдмунд.

Берегись! Архпископ XIX. Диакон Б(ожий) VII. Рог Амона 6. Берегись! (лат.).

Принцесса Востока 2. Тысяча (и одна) ночь 983. Сад услад 07 (лат.).

…владыку Льва… — по-латыни и по-немецки имя «Лев», которое носили тринадцать пап, звучит также как и фамилия «Лео».

Гессе, Эобан (1465–1540) — немецкий гуманист.

Деяния хаттов ХС. Неверный гражд[анин] Кальва 49 (лат.).

Хатты — древнегерманское племя, с названием которого соотносима фамилия «Гессе». «Хаттом» (Chattus) именовал в школе Германа Гессе его учитель латыни.

Кальв — родной город Гессе.

…предательство Вильсона… — имеется ввиду американский президент В. Вильсон (1856–1924), чья программа демократического мира («14 пунктов») вызвала надежды, впоследствии не оправдавшиеся.