Шодерло Лакло - Опасные связи. Зима красоты

98

Майское дерево — шест, украшенный пестрыми лоскутками и цветами, с призом наверху, который доставался тому, кто взберется на верхушку.

В эпоху Великой французской революции было введено новое летосчисление.

Рекуперация — возвращение части металлов для повторного использования в том же технологическом процессе.

Демиург (греч.) — творец, создатель.

Намек на роман Бальзака «Блеск и нищета куртизанок».

Малышка (исп.).

Пьер Мак-Орлан (1882–1970) — французский писатель, в произведениях которого фантастическое смешивается с романтическими сожалениями о прошлом.

На франц. жаргоне «rossignol» (соловей) означает либо «скрежет, скрип», либо «отмычка».

Приходящая няня (англ.).

Метаморфизм — процесс существенного изменения структуры и минерального состава горных пород под воздействием температуры, давления и проч.

Шарль Пишегрю — французский генерал, оккупировал Голландию в 1794–1795 гг.

Карл V (1500–1558) — император Германии, принц Нидерландский (1516–1555), король испанский и сицилийский.

По-французски фамилия Пишегрю созвучна словам «дешевая шлюха».

Имя «Керия» означает на испанском «я хотел(а) бы».

Шарль-Морис де Талейран-Перигор (1754–1838) — французский политический деятель.

Марэ — квартал в черте Парижа.

Минитель — род компьютера, служащий для наведения справок.

Бразильское приветствие.

Бесконечная печаль (порт.).

Деньги (англ.).

Хочу жить здесь, хочу жить! (исп.)

Выключите! (англ.)

Ну, теперь можем идти? (англ.)