Константин Станюкович - Пассажирка

2

…похож на Бобчинского… — По “замечаниям для господ актеров” Гоголя Бобчинский — низенький, коротенький, очень любопытный, с небольшим брюшком, говорит скороговоркою к чрезвычайно много помогает жестами и руками.

Сакраменто — город на западе США.

Моряки говорят. “Снасть заела”, то есть снасть не идет, остановилась. (Прим. автора.)

Стракулист (строкулист) — прозвище приказных.

Каначки . — Канаки — старинное название жителей островов Полинезии; на языке туземцев Гавайских островов “канак” — человек, житель страны.

…я ему задал “ассаже” — то есть осадил, образумил.

Сангарскийпролив — между островами Хонсю и Хоккайдо (Япония).

люблю тебя, люблю тебя (итал.).

Гревзенд (Грейвзенд) — город на восточном побережье Англии.

…барышня из баррума… — то есть из небольшого ресторана, бара.

Шифоньерка. (Прим. автора.)

наедине (франц.).

аппетит приходит во время еды (франц.).

…с Станиславом на шее и Анной в петлице… — Станислав — польский орден, с 1831 года вошедший в состав российских орденов; Анна — орден св. Анны, учрежденный с 1797 года.

гостиную (англ.).

…за… столом… заваленным газетами и иллюстрациями… — Иллюстрации — здесь в значении: иллюстрированные журналы.

Тамаринд — тропическое вечнозеленое дерево.

…”волнуясь и спеша”… — нередко встречающаяся в произведениях Станюковича цитата из стихотворения Н.А.Некрасова “Памяти приятеля” (1853).

Зафранкировать — то есть предварительно оплатить доставку.