Василий Гроссман - Жизнь и судьба

Тишина в лесу происходила оттого, что свет, задержанный многоэтажной хвоей, не шумел, не звякал.

Они шли по-прежнему молча, они были вместе, и только от этого все вокруг стало хорошим и пришла весна.

Не условившись, они остановились. Два отъевшихся снегиря сидели на еловой ветке. Красные толстые снегирьи груди показались цветами, раскрывшимися на заколдованном снегу. Странной, удивительной в этот час была тишина.

В ней была память о поколении прошлогодней листвы, об отшумевших дождях, о свитых и покинутых гнездах, о детстве, о безрадостном труде муравьев, о вероломстве и разбое лис и коршунов, о мировой войне всех против всех, о злобе и добре, рожденных в одном сердце и вместе с этим сердцем умерших, о грозах и громе, от которого вздрагивали души зайцев и стволы сосен. В прохладном полусумраке, под снегом спала ушедшая жизнь, — радость любовной встречи, апрельская неуверенная птичья болтовня, первое знакомство со странными, а потом ставшими привычными соседями. Спали сильные и слабые, смелые и робкие, счастливые и несчастные. В опустевшем и заброшенном доме происходило последнее прощание с умершими, навсегда ушедшими из него.

Но в лесном холоде весна чувствовалась напряженней, чем на освещенной солнцем равнине. В этой лесной тишине была печаль большая, чем в тишине осени. В ее безъязыкой немоте слышался вопль об умерших и яростная радость жизни…

Еще темно и холодно, но совсем уж скоро распахнутся двери и ставни, и пустой дом оживет, заполнится детским смехом и плачем, торопливо зазвучат милые женские шаги, пройдет по дому уверенный хозяин.

Они стояли, держа кошелки для хлеба, и молчали.

болотные солдаты (нем.)

Вы меня понимаете? (фр.)

Я понимаю все, что вы говорите, я не понимаю только, почему вы это говорите (фр.)

бензозаправщики

братья евреи (идиш)

«Суббота для человека, а не человек для субботы». Евангелие от Марка, гл. II, стих 27.

Что я должен, падре? Мы работаем в фернихтунгслагере (фр.)

Все там работают. И я работаю там. Мы рабы. Бог нас простит (фр.)

это его профессия (фр.)

но это не ваша профессия (фр.)

дайте вашу руку (фр.)

Ваш голос красивый! (нем.)

Снять шапки! (нем.)

так у автора

оба воняют (нем.)

Все наружу! (нем.)

Работа делает свободным! (нем.)

зубной врач (нем.)

Скажите, пожалуйста, что такое махорка? (нем.)

шутливое прозвище французских солдат