Владимир Набоков - Бледное пламя

9

Пристанище, временное жилище (фр.).

"Подсвечник, кувшин и эмалированная кастрюля" (фр.).

Аннотированный каталог (фр.).

Возможный, хоть и не нанесенный ущерб (лат.) - юридический термин.

Критический аппарат (лат.).

"Вечерняя прогулка с Дж.Ш." (зембл.).

Галлюцинации (англ.).

Гелиотроп тургеневский (лат.).

"Свиристель Шейда" (фр.).

Словцо (фр.).

Девушка (фр.).

Угрюмый, мрачный (фр.).

"История Земблы" (лат.).

Множественное от лат. putto = "маленький мальчик".

Одинокий король (лат.)

Фламандский праздник (фр.).

Потайная лестница (фр.).

Изображение, создающее иллюзию реальности (фр.).

Напоминание о смерти (лат.).

Бламанже (фр.).

Счастливого пути (фр.).

Шарф (фр.).

"Почта" (англ.).

"Бывший король Земблы находится в Париже?" (фр.).

Буквально: "отпугивающие листочки" (фр.).

Добрый вечер (фр.).

Девушка (фр.).

Сумрачный красавец (фр.).

До свидания (фр.).

"Библиотека Плеяды" (фр.).

"Цикада и муравей" (фр.).

Пер. В. Б. Микушевича.

Безумный (неудержимый) смех (фр.).

Желательная персона (лат.).

Слова улетают, письмена незыблемы (лат.).

Промах (фр.)

"Красавец и бабочка" (англ.)

Ангажированный (фр.).

В попятном полете (фр.).

Так называемые (фр.)

"Я ухожу искать великое быть может" (фр.)

Высшая философия (англ.).

Если (англ.).

Человек рождается благим (фр.).

Это мать и ее дитя (нем.).

Ветер - дитя (фр.).

Перевод Г.Кружкова.

Нечетное число; неловкость, промах, просчет (фр.).

Здесь и далее перевод И. Бродского.

Героическая поэма (фр.)

Юный красавец (фр.).

"Это развлекает" (фр.).

Тень; призрак (англ.).

Что делать! Я не нашел ничего лучшего, как заменить "гору" на "вулкан", сохранив хотя бы аллитерацию и обретя вместо сходства слов внешнее сходство прообразов, но утратив возможность похвалиться "одним касанием".

По преимуществу (фр.).

Как сказать "умри" по-английски?