В одиннадцать утра Бадди позвонил мне, чтобы сообщить о достигнутой договоренности: меня ждали в итальянском ресторане на Лексингтон-авеню, неподалеку от «Блумингейла». Тогда я не знал, что именно в этом ресторане «забивали стрелку» сицилийские семьи. Меня ждали капо семьи Карлино и посредник от семьи Коломбо.
Как выяснилось, эта встреча была промежуточной, организованной для того, чтобы подготовить действительно важную встречу. Мы условились, что на следующий день Френк Костелло встретится со мной за ленчем в Норвежском зале отеля «Уолдорф-Астория». Костелло резервировал там угловой столик. Я должен был прийти один. Без Бадди и ниггеров. И принести необходимые документы, доказывающие мое право вести переговоры и заключать сделки. Мистера Костелло, сказали мне, будет сопровождать его подруга, мисс Ладжунта Уайт.
На ленч нам подали язык. На десерт — вафельные трубочки и экспресс. А когда чек оплатил посредник, я впервые почувствовал, что все образуется.
Норвежский зал отеля «Уолдорф-Астория» поражал своими размерами. Высокий потолок, узкие, высокие окна, выходящие на Лексингтон-авеню. Метрдотель вопросительно посмотрел на меня.
— Я мистер Купер. У меня...
— Я знаю, сэр, — прервал меня метрдотель. — Пожалуйста, следуйте за мной.
Он повел меня к угловому столику. Росточка мистер Костелло был небольшого. Загорелое лицо, черные волосы, начавшие серебриться на висках. Мисс Уайт, симпатичная платиновая блондинка, мило мне улыбнулась. Перед ней стоял бокал шампанского. Мистер Костелло пил красное вино. Я заказал пива. Мистер Костелло сразу перешел к делу.
— Мисс Уайт — моя близкая подруга и доверенное лицо. При ней можно говорить обо всем.
— Да, сэр, — кивнул я.
Костелло пристально смотрел на меня.
— Ты — президент «Плескассье Уотер Америка». Тебе принадлежат права на торговлю «плескассье» в Америке.
— Совершенно верно.
— Так чего ты от меня хочешь? — прямо спросил он. Я встретился с ним взглядом, — Несколько дней назад в Лос-Анджелесе некий мужчина пытался меня застрелить, но промахнулся и остался без одного яйца.
Мистер Костелло и мисс Уайт переглянулись и рассмеялись.
— Я об этом слышал, — кивнул Костелло.
— В тот же день какие-то громилы заявились на склады моих оптовиков и заменили «плескассье» другой, вроде бы итальянской, водой. Потом мы выяснили, что набирали ее в Бруклине из-под крана. Я приказал моим людям избавиться от подделки и вновь вернуть на склады «плескассье». — Я глубоко вздохнул. — Это мероприятие обошлось мне в сто тысяч долларов.
— И ты знаешь, кто за этим стоял?
— В полиции мне сказали, что киллера послала семья Карлино. Я выяснил, уже по своим каналам, что водопроводную воду разливали по бутылкам на заводе, который принадлежит одному моему родственнику и семье Карлино. — Я посмотрел на мисс Уайт. — Позволите закурить?
— Конечно, — улыбнулась она. Я закурил «Лаки страйк». Мистер Костелло бросил взгляд на стол.
— Ты не заказал ленч.
— Только после вас, сэр.
— Мисс Уайт и я обычно ограничиваемся салатом «Цезарь».
— Хорошо, — улыбнулся. — Тогда я ограничусь яичницей с ветчиной.
Обслуживали нас по высшему разряду. Очевидно, здесь знали, кто такой Френк Костелло, и не хотели лишних проблем. Поели мы быстро. Костелло ел молча. Вела разговор мисс Уайт. Говорила в основном о президенте Кеннеди и первой леди, Жаклин. К концу ленча я уже знал о них все. Внес свою лепту и Костелло, сказав, что, по его сведениям, отец Кеннеди во времена «сухого закона» занимался производством виски в Канаде. Я сказал им, что я демократ и на выборах голосовал за Кеннеди.
После ленча мистер Костелло вновь вспомнил о делах.
— Я заметил, что ты пришел с брифкейсом.
— Да, — кивнул я. — Тут все контракты и соглашения, необходимые для заключения договора. Мне нужно, чтобы кто-то взял документы и просмотрел их.
— Сколько ты просишь? — спросил он.
— Два миллиона американских долларов за «Плескассье Америка».
— Ты принес и контракты на поставку воды из Франции?
— Конечно. Они все подписаны французской стороной.
Костелло кивнул.
— Давай все сюда. Я тебе позвоню, как только выясню их мнение.
Я поднял с пола брифкейс и протянул ему.
— Все здесь. Вам надо только позвонить мне, и я подпишу все бумаги.
Он взглянул на меня.
— У тебя есть юрист?
— Да, — кивнул я. — Бывший судья Юджин Уиник. Мисс Уайт рассмеялась.
— Вы, возможно, этого не знаете, неделовые партнеры Френка зовут его Судья.
— Не знаю, — легко согласился я. — Но мне сказали, что только мистер Костелло сможет решить мои проблемы. — Я встал. — Рад с вами познакомиться, мисс Уайт. Спасибо за ленч, мистер Костелло. Вы найдете меня в отеле «Плаза». Я буду ждать вашего звонка.
Судьей Френка Костелло прозвали не зря. В городе говорили, что семьи пользовались его услугами, чтобы мирным путем уладить возникающие конфликты. Вероятно, его ценили и Карлино, и Коломбо. Не прошло и двух дней, как меня пригласили на Мэдисон-авеню. Там располагалась штаб-квартира принадлежащей дяде Гарри компании по розливу различных напитков. Мне предложили захватить с собой судью Уиника.
Дяде Гарри перевалило за семьдесят, но внешне он практически не изменился. Рядом с ним сидела Китти. Я пристально посмотрел на нее. Она заметно постарела. У рта появились глубокие складки, отчего лицо стало грубым и жестким. Она отвела взгляд.
Мы поздоровались, но обошлись без рукопожатий. Дядя Гарри мне улыбнулся.
— Как ты? Все в порядке?
— Нормально, — ответил я. Он же продолжал трещать.
— У нас с Китти двое сыновей. Умные парни, один уже в колледже.
— Отлично. И на кого они похожи, на тебя или на Китти?
— Как это ни странно, ни на кого из нас. Старший — вылитая твоя мать, хотя я и не пойму, с чего бы это.
— И никто, наверное, не поймет, дядя Гарри. — Тут я вновь посмотрел на Китти, и на мгновение наши взгляды встретились. Я-то понимал. Китти трахнулась со мной незадолго до свадьбы.
— Мой адвокат ждет, — сменил тему разговора дядя Гарри. — Приступим к делу?
— Я готов, — кивнул я. — Я только хочу, чтобы при подписании бумаг присутствовал Бадди. Он будет одним из свидетелей заключения сделки.
Гарри взглянул на вошедшего в кабинет Бадди.
— Ты все такой же.
— Меня это вполне устраивает, — рассмеялся Бадди. Адвокаты тем временем приготовили бумаги. Мы их все подписали, и осталось только одно. Гарри протянул мне чек.
Я взял чек, посмотрел на него. Два миллиона долларов, выписанные на мое имя. Вот тут я расхохотался.
— Спасибо тебе, дядя Гарри! — Из моих глаз катились слезы. — Спасибо тебе за все!
Дэнс-бенд, организованный Гаем Ломбардо (1902 — 1977), в состав которого входили три его брата: Кармен, Леберт и Виктор. Все четверо родом из г. Лондона в канадской провинции Онтарио.
Ramse — марка презерватива.
Один из колледжей, входящих в состав Городского университета Нью-Йорка.
Небольшой остров близ Нью-Йорка, в 1893 — 1943 гг. — главный центр по приему иммигрантов в США.
Чинк — пренебрежительное прозвище китайцев в Америке.
Сухое печенье из двух половинок, внутри которого спрятано послание: полоска бумаги с пословицей, забавным изречением, предсказанием судьбы. Непременный атрибут китайских ресторанов в США. Такое печенье подается в самом конце трапезы.
Женская сионистская организация, основана в 1912 г.
Нью-йоркская профессиональная бейсбольная команда.
Ежедневная нелегальная лотерея, в которое ставки делаются на непредсказуемую цифру, например, биржевую котировку.
Холидей Билли (р. 1915, настоящее имя Элеонора Харрис) — одна из наиболее талантливых негритянских джазовых певиц.
Хорн Лена (р. 1917) — известная певица, актриса театра и кино. На сцене с 16 лет.
Эдуард Израиль Искович (1892 — 1964) — сын иммигрантов из России, комик, актер театра и кино, певец, танцор, в 20 — 50-е годы пользовался бешеной популярностью.
Каик — пренебрежительное прозвище евреев в Америке.
Гоями евреи зачастую называют представителей всех других национальностей.
Ты как всегда прав, папа (фр.).
Это правда (фр.).
Песчаный полуостров на юго-востоке штата Массачусетс, модный летний курорт.
Жених (фр.).
Это пустяк (фр.).
Спокойной ночи (фр.).
