Оноре Бальзак - История величия и падения Цезаря Бирото

4

Режим «максимума». — Бальзак имеет в виду декреты, принятые в сентябре 1793 г. Конвентом, о введении твердых цен на продукты питания, промышленные товары и сырье. Эти декреты были направлены против спекулянтов, взвинчивавших цены.

Воклен Луи-Никола (1763—1829) — французский ученый-химик.

Потье Шарль (1775—1838) — французский комический актер.

Тальма Франсуа-Жозеф (1763—1826) — знаменитый французский трагический актер.

Марс Анна-Франсуаза (1779—1847) — известная французская актриса.

Оргон и Тартюф — действующие лица комедии Мольера «Тартюф, или Обманщик» (1669).

Тюркаре — бывший лакей, разбогатевший путем спекуляции; действующее лицо одноименной комедии французского писателя Алена-Рене Лесажа (1668—1747).

Сто дней. — Так в истории Франции называется период вторичного правления Наполеона I, бежавшего с острова Эльбы и вступившего в Париж 20 марта 1815 г. Этот период продолжался с 20 марта по 22 июня 1815 г.

Мелье Жан (1664—1729) — французский материалист и атеист, утопический коммунист. Мелье был сельским священником; в произведении «Завещание», обнаруженном после его смерти, Мелье выразил протест против всего современного ему феодального строя. У Бальзака речь идет о произведении французского материалиста и атеиста XVIII века Поля-Анри Гольбаха (1723—1789), в котором автор разъяснял смысл «Завещания» Мелье.

На месте, тотчас же (лат.).

Манюэль Фуа, Казимир Перье, Лафайет, Курье — французские политические деятели, принадлежавшие в период Реставрации к различным группам либеральной оппозиции.

Ко мне, цирюльники, торговцы, парфюмеры! — закричал Годиссар, подражая Лафону в роли Сида. — Годиссар пародирует известные слова из трагедии Корнеля «Сид» (1636): «Ко мне, наварцы, мавры и кастильцы!» Лафон Пьер — французский трагический актер.

Существующее положение (лат.).

Кризаль — буржуа, носитель «здравого смысла», действующее лицо комедии Мольера «Ученые женщины» (1672).

Домициан — римский император (I в. н. э.); отличался деспотизмом и жестокостью.

Момус, или Мом — в греческой мифологии бог шутки и насмешки.

...редут у Москвы... — Речь идет, видимо, о Шевардинском редуте (вблизи села Бородино), который русские солдаты героически защищали против превосходящих сил французов в августе 1812 г.

Лоу Джон (1671—1729) — финансист, виновник разорения множества мелких вкладчиков во Франции.

«Боюсь данайцев и дары приносящих» (лат.).

О моем брате Цезаре (лат.).

«Кларисса Гарлоу» (точнее — «Кларисса, или История молодой леди») — роман в письмах английского писателя Сэмюэля Ричардсона (1689—1761).

...кричат, как при переправе через Березину... — Переправа через реку Березину — один из последних военных эпизодов разгрома наполеоновской армии в России в 1812 г.