Оноре Бальзак - З. Маркас

10

Шиболет — здесь: отличительный, характерный признак.

Левиты — священнослужители, жрецы.

«Единственный человек». — Имеется в виду Адольф Тьер (1797 — 1877) — французский реакционный политик. В период Июльской монархии занимал ряд министерских постов. В 1834 г. подавил рабочие восстания в Лионе и Париже. Палач Парижской коммуны.

Каррель Арман (1800 — 1836) — французский публицист либерально-буржуазного направления.

Диоклетиан — римский император (с 284 по 305 г.), известный своими гонениями на христиан.

Вольтижеры — отборная французская легкая пехота. Здесь (в переносном смысле) роялисты, мечтавшие о новом «золотом веке» для дворянства, как при Людовике XIV.

«Слишком поздно» — ответ участников Июльской революции на заявление Карла X об отмене им реакционных «ордонансов», изданных за несколько дней до его низложения.