Сельма Лагерлёф - Сага о Йёсте Берлинге

Составляя план издательства «Всемирная литература», уже в советское время, А. М. Горький включил в этот план сборник новелл Сельмы Лагерлёф «Гномы и люди», вышедший на русском языке в 1922 году.

Благодаря широте своего воображения, народному колориту произведений и законченности художественной формы Сельма Лагерлёф завоевала любовь читателей многих стран.

АЛЕКСАНДР ДЕЙЧ

Школьные пасторы преподавали в школах, совмещая две должности — пастора и учителя.

Шведская миля — 10,6 км.

Вермланд — область в Швеции.

Финмаркен — область на севере Норвегии.

Ленсман — окружной пристав.

Чилле — карточная игра в Швеции.

Бельман К. М. (1740-1795) — шведский народный поэт, композитор, автор популярных песен.

Фенрик — младший офицерский чин.

Кистер — низшая духовная должность в лютеранской церкви.

Тор — бог грома (сканд. миф.).

Локи — бог огня, олицетворение коварства (сканд. миф.).

Лагман — должностное лицо в шведской провинции.

Вира — карточная игра в Швеции.

Качуча — испанский народный танец.

Стихотворные переводы выполнены Ф. Золотаревской.

Кнак — карточная игра в Швеции.

Реттар — выборное должностное лицо.

Альн и фамн — старинные шведские меры длины: альн — 59,4 см, фамн — 1,78 м.

«Аксель» и «Сага о Фритьофе» — поэмы известного шведского поэта Э. Тегнера (1782—1846).

Имеется в виду битва при Ватерлоо, где армия Наполеона была разбита объединенными англо-голландскими и прусскими войсками.

Имеется в виду император Наполеон I.

Блоккюла — гора, где, по преданию обитает нечистая сила.

Шеппунд — старинная шведская мера веса, равная 136,1 кг.

Соммарюллен — сорт яблони в Швеции.

Марка — старинная мера веса, равная 425 граммам.

Имеется в виду Сократ.

Любовь побеждает все (лат.).

Труд побеждает все (лат.)

Бэл — один из главных богов в религиях древней Месопотамии.

Тот — древнеегипетский бог Луны и мудрости.

Далекарлиец — житель шведской провинции Далекарлия.

Рагнарёк — последний день мира, сумерки богов.