Эрнст Гофман - Житейские воззрения Кота Мурра

59

Почетный телохранитель (франц.).

«О водяных органах» (лат.).

Беги (итал.).

Хромой бес (франц.).

Электрический угорь (лат.).

Электрический скат (лат.).

Меч-рыба (лат.).

Я спасена! (франц.).

Охоту (франц.).

Вредное вещество (лат.).

«Искусство любви» (лат.).

Кот имеет в виду комедию Шекспира «Как вам это понравится», действие третье, явление второе. (Прим. автора.)

Любит Венера досуг. Если больше не хочешь влюбляться,

Страсть прогоняют дела. Действуй ― и будешь здоров! (лат.).

Если подруга твоя безголоса ― потребуй, чтоб спела,

Струн не касалась ― проси, чтобы сыграла тебе (лат.).

Красота (франц.).

Может быть! (франц.).

Привязанность (франц.).

Между нами говоря (франц.).

Синее чудовище (итал.).

«Привет тебе, звезда морей» (лат.).

Милосердная матерь божья (лат.).

Блаженные небесные врата (лат.).

«Святейшая» (лат.).

Петь (лат.).

Бряцать по струнам (лат.).

«От такого трепета» (итал.).

В двенадцатую долю листа (лат.).

Главнокомандующий (франц.).

Для учеников (лат.).

Проклятие! (итал.).

Вы большой (франц.).

Спокойной ночи (франц.).

Известная студенческая песня «Будем веселиться» (лат.).

Юноша (лат.).

Могила, могильная насыпь; это ошибка: в песне ― humus ― земля.

«Смотри, как славно...» (лат.).

Штраф (лат.).

Конец венчает дело (франц.).

Привязан к земле (лат.).

Но прежде всего выпьем (лат.).

Бога ради (лат.).

Процветаете (лат.).

Выпьем (лат.).

Дражайший (лат.).

Итак, выпьем (лат.).

Надо различать одно от другого (лат.).

Итак, выпьем. Благоразумный человек не будет пренебрегать тобою, господин! (лат.).

Почему, как, когда, где (лат.).

Вот где собака зарыта (лат.).

Надо выпить (лат.).

С ними на виселицу (лат.).

Отсутствуют (лат.).

От вражеских козней (лат.).

«Собирайтесь, братья» (лат.).

Сброд (франц.).

Хвала господу! (франц.).

Вне битвы (франц.).

Кто себе не помогает, тот себе вредит (итал.).

Благословен приходящий во имя господне (лат.).

«Агнец божий» (лат.).

«Господи помилуй» (греч.).

«Даруй нам мир» (лат.).

Под маской (франц.).

Любовника (итал.).

Да сгинет! (лат.).

Так что (франц.).

Ума (франц.).

Дурачок (франц.).

Между нами говоря (франц.).

Оставим это! (франц.).

Праведное небо! (франц.).

Поединок (франц.).

Ах, негодяй! (франц.).

Слабости (франц.).

Самообладание (франц.).

Я был (франц.).

Вот и все! (франц.).

Привязанность (франц.).

Клянусь честью (франц.).

Что делать? (франц.).

Скотина! (франц.).

«Жалуюсь молча» (итал.).

Профессором поэзии и красноречия (искаженная латынь).

«Из бездны» (лат.).

Вручение без церемоний (лат.).

Жизнеописание (лат.).

Господин, господин капельмейстер, на минутку! (лат.).

Господин, господин Крейслер (лат.).

Вижу тайну (лат.).

В келье и славно подзаправимся (лат.).

Любезнейший господин (лат.).

Теперь я докажу! (лат.).

«О чудесных произведениях природы и искусства, называемых талисманами и амулетами» (лат.).

В сущности (франц.).

Чести (франц.).

Вперед! (франц.).

«Жак Фаталист» (франц.).

До свидания (франц.).

Негодяй! (франц.).

Мой сын! (франц.).

Возможно ли! (франц.).

И довольно! (франц.).

Мой друг (франц.).

Уходите, убирайтесь! Прочь отсюда, сейчас же! (франц.).

Здесь ― нюхательные капли (франц.).

Честное слово (франц.).

Господи, освободи нас от этого монаха! (лат.)

Привет тебе, царица (лат.).

Регент хора (лат.).

Монах в монастыре не стоит и двух яиц, но когда он за его пределами ― он стоит тридцати (лат.).

Кстати (франц.).