Генрик Сенкевич - Без догмата

28

это убьет то (фр.)

Предопределение.

«быть или не быть?» (англ.)

«ради чистоты своих перышек» (фр.)

«Да, да, перышек!» (фр.)

Я за самого себя (англ.)

открытый воздух (фр.)

прикреплены к земле (лат.)

«помни о смерти» (лат.)

Вы поняли меня? (нем.)

Да. И я чувствовал себя очень несчастным (нем.)

…тетя, схватив лоретанский звонок… – освященный звонок, звон которого якобы предотвращает грозу (слово это произошло от названия итальянского города Лорето).

Иллюстрированный альбом (англ.)

…стал декламировать… отрывок из «Венецианского купца»… – Цитата из пьесы У. Шекспира дана в переводе Т. Л. Щепкиной-Куперник.

капризный, своенравный (англ.)

Быть может, она вспомнит строки из «Кордиана». – «Кордиан» – драма Ю. Словацкого.

положение обязывает (фр.)

Все в порядке (англ.)

чистая доска (лат.)

Еще! Еще! (фр.)

надежный человек (англ.)

вечное молчание (ит.)

Ах, вот когда два сердца вместе плачут… – Строки из поэмы Ю. Словацкого «В Швейцарии». (Перевод Л. Мартынова.)

с любовью (ит.)

чрезмерно стыдлива (фр.)

…оставим по себе только молчание. – Парафраза из «Гамлета» У. Шекспира (The rest is silence).

«Я уже кончаю первый том, – пишет Сенкевич Ядвиге Янчевской, сестре своей первой жены, в январе 1890 г., – пришли мне Амьеля… Ты знаешь, что я его еще не читал, и это меня успокаивает, но в любом случае я хочу его прочитать, чтобы хоть на будущее избежать сходства, если оно есть».