59
...крепкой рукой покорял я голядов... - Голядь - балтийское племя в I и нач. II вв. н.э. населяло бассейн реки Протвы, между землями вятичей и кривичей. Ассимилировалось восточными славянами.
Локоть - приблизительная мера длины от 50 до 80 сантиметров.
Тягри - Бог (тюрк.).
Гнев не владеет собой (лат.).
Железо железом острится (лат.).
От чрезмерной власти властителей происходит гибель властителей (лат.).
Куманами называли в Европе половцев.
...лились рекой хиосские вина... - Хиос - остров в Эгейском море в составе Греции. Славился своими виноградниками.
Ведун - колдун; знахарь.
Кмет - воинский начальник у половцев.
Вежа - юрта; кибитка.
Йилки - конь.
Яге - война.
Оглян - юноша-раб, юноша-слуга.
Ирци - певец.
Каган - князь, государь; древний тюрко-татарский титул.
Домовина - гроб.
Плавт Тит Макций (сер. III в. до н. э. - ок. 184) - римский комедиограф.
Эпикур (341 - 270 гг. до н. э.) - древнегреческий философ-материалист. Признавал бытие блаженно-безразличных богов в пространствах между бесчисленными мирами, но отрицал их вмешательство в жизнь космоса и людей. Целью жизни считал стремление к безмятежности духа, отсутствие страданий.
Дервиш - мусульманский нищенствующий монах.
...отказался подчиниться султану Махмуду Газневи... – Махмуд Газневи(998 - 1030) - наиболее могущественный султан, правивший Газневидским государством, в которое входили территории современных Афганистана, Средней Азии, Ирана, Индии. Существовало государство династии Газневидов до 80-х гг. XII в.
...князь философов и князь врачей... - Так на Востоке называли Авиценну-Абу Али Ибн Сину (ок. 980 - 1037) - учёного, философа, крупнейшего врача древности. Жил в Средней Азии и Иране. Был врачом и визирем при дворе разных правителей.
…Недуг правителя Хамадана... – Хамадан древняя Экбатана - город на западе Ирана.
...Он, как и русский монах и лекарь Агапит... - Имеется в виду св. Антоний Печерский, живший в выкопанной им пещере (отсюда - Печерский), где позже основали монастырь Св. Богородицы.
Родович - родственник.
Поплечник - ровня, товарищ.
Оратай - пахарь.
Опонник - ткач или делатель попон.
Усмошвец - чеботарь, сапожник.
Смарагд - изумруд.
Охабни (охабень) - старинная долгополая одежда с прорезями под рукавами и прямоугольным откидным воротом.
Крыла - фланги.
Паворуз - веревочная петля, с помощью которой оружие привязывалось к руке.
Окоем - горизонт.
Саккос - облачение высшего духовенства особого назначения.
Т. е. покрытых глазурью.
Ата - отец.
Огри - вор.
Ахель - благоразумие.
…Там, где Ярослав разбил печенегов... - Т. е. в Киеве, под его стенами, так как печенеги стояли уже под стенами этого города:
"Узнав о набеге печенегов, он (Ярослав) спешил из Новагорода в южную Россию и сразился с варварами под стенами Киева. Варяги, всегдашние его помощники, стояли в средине; на правом крыле граждане киевские, на левом новогородцы. Битва продолжалась целый день. Ярослав одержал победу, самую счастливейшую для отечества, сокрушив одним ударом силу лютейшего из врагов его. Большая часть печенегов легла на месте; другие, гонимые раздражённым победителем, утонули в реках; немногие спаслись бегством, и Россия навсегда освободилась от их жестоких нападений" (Карамзин Н. М. История государства Российского).
Т. е. в мае.
Якирцы - небольшие металлические колючки.
...разгромил своего коварного брата Святополка... - Речь идёт о Святополке I Окаянном (ок. 980 - 1019) - князе туровском (с 988), киевском (1015 - 1019), старшем сыне Владимира I. Убив трёх своих братьев, Святополк завладел их уделами. В 1018 г. с помощью поляков и печенегов он захватил Киев, но был разбит и изгнан Ярославом Мудрым.
945 год.
Ольга (? - 969) - княгиня, жена киевского князя Игоря. Правила в малолетство своего сына Святослава и во время его походов. Подавила восстание древлян. Около 957 г. приняла христианство.
Вручий - город Овруч.
...великий Никон-летописец бежал от княжьего гнева... - Речь идёт о Никоне (? - 1088), древнерусском писателе, игумене Киево-Печерского монастыря с 1074 г.
Обаполок - крайняя доска от бревна - горбыль.
...ехал к своему родственнику, польскому королю... - Болеслав II Смелый был королём польским до 1085 г. (не путать с королём польским Болеславом I Храбрым (967 - 1025). Изяслав Ярославич действительно призвал Болеслава II в Русские земли с целью вернуть себе киевский престол.
…Со времён Святослава... – Святослав I (? 972) - князь киевский, сын князя Игоря.
…Князь Владимир наезжал... - Владимир I (? 1015) - князь новгородский (с 969), киевский (с 980). Младший сын Святослава. В народе и в русских былинах назывался Красное Солнышко.
Засушинка - всё съедобное в сушёном виде: кусок мяса, ломоть хлеба и т. д.
Здесь: горячее, запальчивое.
Доезжачий - служитель, ведающий обучением гончих, управляющий собачьей сворой, ему подчиняются псари.
Т. е. силою.
...внуку того самого Болеслава Храброго... - Болеслав I Храбрый (967 - 1025) - князь польский (с 992), король (с 1025 гг.). Из династии Пястов. Объединил польские земли.
Чингал - большой нож; ятаган; засапожник.
…Ведь у него в мозгу прирождённая язва... - Речь идёт о полоцком князе Всеславе Брячиславиче (? - 1101), отличавшемся злобой и жестокостью. Летописцы суеверно связывали эту жестокость с тем, что у князя якобы была на голове под волшебной повязкой врождённая язва. На самом деле причина крылась в том, что, претендуя на великокняжеский престол, Всеслав ненавидел сыновей Ярослава.
...если Киев встанет, то за князя Святослава... - То есть Святослава II Ярославича (1027 - 1076), князя черниговского (с 1054), великого князя киевского (с 1073), брата Изяслава Ярославича.
...присягнёт на Ярославовых грамотах... - Имеется в виду "Русская правда" - древнейшее собрание гражданских установлений. Как говорил Н. М. Карамзин, "верное зерцало тогдашнего состояния России"; это были первые письменные законы на славянском языке.
