Владимир Буртовой - Cамарская вольница. Степан Разин

15

Мурья (волжск.) — пространство между палубой и грузом, где укрываются в непогоду бурлаки, а также трюм.

Кичка — перед, нос судна. «Сарынь на кичку!» — приказ волжских разбойников бурлакам, чтоб не мешали им биться со стражей.

Бисйор хуб — очень хорошо!

Чишм — слушаюсь.

Мисюрка — египетский шлем без забрала.

Малеки — башмаки.

Тюфянчей — близкий к русскому «сын боярский», служилый человек.

Педер сухтэ — твой отец горит в аду.

Салам алейком — здравствуй.

Пэдэр сэг — собачий сын.

Ашрэф — и Иран — за бога, благородная Персия!

Гяур — неверный, то есть не мусульманин.

Иа, алла! — Бог ты мой!..

Хабардар — берегись.

Сербаз шахсевен — солдат, любящий своего шаха.

Тезик — купец.

Вор (стар.) — мошенник, плут, обманщик.

Дарага — начальник базарной стражи.

Ах, господи!

Опасайся!

Тать (стар.) — вор, хищник, похититель.

Аллах велик.

Вознесенский монастырь был заложен вдовой Дмитрия Донского в 1393 году. Впоследствии монастырь стал усыпальницей великих княжен, цариц и царевен. В 30-е годы XX века монастырь был взорван вместе с еще более древним Чудовым монастырем.

Студенец — родник.

Алатырь — загадочный камень, упоминаемый в сказках и заговорах.

Колонтарь — боевые доспехи из металлических пластин, скрепленных между собой железными кольцами.

Муэдзин — мусульманский дьячок, призывающий с минарета на молитву, обычно слепой.

Намаз — мусульманская урочная молитва.

Кюльзум-море — Каспийское море.

Абдалла — так русские в XVII веке называли мусульманских бродячих дервишей, схожих с нашими монахами.

Фальконета — род малой пушки, которая ставилась на железную подпорку-развилку.

Адамашка — сабля дамасской выделки.

За аллаха, благородная Персия!

Огонь, солдаты, любящие шаха!

Куркуль (донск.) — степной хищник, орел.

Просвирник — служитель монастыря, пекущий просвиры.

Куржум (астрах.) — персидская лодка. Куржумные деньги — магарычи, плата за перевоз на судах людей и грузов.

Кунак (татар.) — приятель, знакомый, с кем ведут хлебсоль.

Ошметки — истоптанные, избитые лапти.

Гашник — опояска, на которой держатся штаны.

Нижний Яицкий городок — современный Гурьев.

Паузок — речное мелководное судно, для перегрузки клади с больших судов на мелководье. Небольшой дощаник.

Годовальник — казак иль стрелец, посланный служить вдали от дома сроком на один год.

Сажень — 2,14 метра.

Прясла — часть городской стены от башни до башни.

Против того, как — так же, как…

Обычай потчевать отца новорожденного ложкой каши, круто посоленной и наперченной. «Солоно и горько рожать», — говорила при этом бабка-повитуха.

Ратовище — древко копья, бердыша или рогатины.

Тумак — помесь волка и собаки.

Вица — хворостина, розга, хлыст.

Лещедка — расколотая на конце, расщепленная палка для сжимания, ущемления чего-нибудь.

Четь — мера сыпучих тел, четвертая часть ведра.

Ендова — медная посуда с рыльцем для отлива.

Енох — смирный парень, простак.

Середина сентября по ст. стилю.

Юрт — часть земли или реки с угодьями.

То есть на четыре года.

Алтын — 6 денег, или 3 копейки. Счет на алтыны ведется давно, но как самостоятельная серебряная монета началась чеканиться только при Петре I в 1704 году.

Полупяти деньги — 4,5 деньги.

Стерво — труп околевшего животного, палая скотина.

Однорядка — долгополый кафтан без воротника, с прямым запахом и с пуговицами, однобортный.

Однородец — земляк, одноземец.

Ныне остров Индер.

Святой Егорий считается покровителем зверей.

Глухая исповедь — церковный обряд отпущения грехов покойнику.

Место на Москве, где был застенок.

Бунчук — булава, атаманский жезл.

Пядь — мера длины, равная 17,78 см.

Персидским флотом командовал Менеды-хан.

Вепрь — дикий кабан.

Воротники — стражники у городских ворот.

Брыластый — толстогубый.

Ососок — молочный поросенок.

Правеж — взыскание долга с применением истязания.

Выть — время, час еды: завтрак, полдник, обед, ужин.

Сбор налога на военные нужды в размере пятой или десятой части стоимости всего имущества налогоплательщика.

Губная изба — присутственное место, где заседал губной староста где шел уголовный суд и расправа.

Мзда — подношение, взятка, награда.

Дьячок — церковнослужитель, причетник.

Кармазин — тонкое, ярко-алое сукно.

Кика — женский головной убор.

«Слово и дело» — донос, заявление о важном преступлении против царя. По такому возгласу хватали всякого и допрашивали с применением пыток.

Шурыга — непутевый человек, негодяй, мошенник.

Послух — свидетель, показатель перед судом.

Отсечка (стар.) — зубило.

Опашень — широкий долгополый кафтан с короткими широкими рукавами.

Дзюба (южн.) — человек, лицо которого изрыто оспой.

Плохой солдат, очень плохой (нем.).

12(25) декабря. Солнце на лето, зима на мороз поворачивают.

В 1675 г. М. Самаренин был избран атаманом вместо К. Яковлева.

Осил — петля.

Шиши (стар.) — лазутчики, соглядатаи.

10 апреля по ст. ст.