Крестоносец - Бен Кейн

Instagram: benkanewrites

Soundcloud (подкасты): soundcloud.com/user-803260618

Также мой веб-сайт: benkane.net

YouTube (короткие видео в виде документальных фильмов): tinyurl.com/y7chqhgo

Утремер (от фр. outre-mér — «земля за морем», Заморье) — так назывались в Средние века владения крестоносцев в Святой земле.

Жандармы — в Средние века так назывались тяжеловооруженные воины, как конные, так и пешие.

Гитерн — струнный щипковый инструмент, распространенный в средневековой Европе.

Шоссы — длинные, облегающие ногу штаны.

Здесь и далее время дня указывается по богослужебному календарю, в соответствии с которым отсчет ведется примерно с шести утра.

Ронси — так называли небольших, но выносливых коней, применявшихся в основном для походов и повседневных поездок.

Инфирмарий — лечебница в монастыре.

«Dex aie!» (фр. «С нами Бог!») — боевой клич сначала нормандских герцогов, а затем английских королей.

Сюрко — короткий плащ, надевавшийся поверх доспехов.

Гамбезон — доспешная одежда из нескольких слоев плотной ткани.

Хауберк — длинный кольчужный доспех.

«Спешите на молитву! Аллах велик! Нет бога, кроме Аллаха!» (ар.)

«Господь наш Иисус Христос тебе отпускает… Так же и я отпускаю грехи твои во имя Отца и Сына и Святого Духа. Аминь» (лат.).

Прозвище Ричарда, данное ему в молодые годы и означавшее в переводе с окситанского «Да и нет».

Требушет (требюше) — средневековая камнеметная машина.

Мангонель — средневековая камнеметная машина, напоминающая античную баллисту.

Перч — мера длины, равная 5,03 м.

Туркополы — легкие кавалеристы, набиравшиеся христианскими правителями в Святой земле из местного населения.

Верховный правитель (лат.).

Слава богу (фр.).

Большое вам спасибо, Майкл (гэльск.).

Спасибо! (исп.)

Спасибо! (польск.)

Выдающемуся массажисту (фр.).

Спасибо Саймону Скэрроу за название! — Примеч. автора.