Эптон Синклер - Зубы Дракона

144

Считаем, что совершили хорошую сделку (нем.)

кровь и железо (нем.) — выражение Отто Бисмарка

аллюзия на Екклесиаст 5:15 «Как вышел он нагим из утробы матери своей, таким и отходит, каким пришел, и ничего не возьмет от труда своего, что мог бы он понести в руке своей.»

Не попадайся!

… ночлежный дом (нем.)

Уважаемые господа из Государственной тайной полиции (нем.)

От Матфея 18:12 Синодальный перевод

Оба имени на французском и немецком означают предсказательница

Первая книга Царств 24:21

Добро пожаловать, герр Бэдд (нем.)

Так дай мне умереть! Для меня нет радости на свете помимо тебя! Гете Иоганн Вольфганг, Эгмонт (Перевод Ю Верховского)

Г осударство, это — я (фр.)

автор вышучивает здесь названия организации, символы и руководителем администрации Рузвельта

под прикрытием такой лошади охотник подкрадывается к дичи

Ты знаешь земли, где лимон цветет? Иоганн Вольфганг Гете, Миньона

переити на победившую сторону

партийный съезд (нем.)

 чудо, красота, победа (нем.)

Под Бадонвиллером немцы разбили французов в 1914 г.

Шагают души, в наши встав ряды. Песня Хорста Весселя

В немецком предложении сказуемое ставится в конце

берегитесь! (нем.)

маленькие картофелины (нем.) В американском сленге картофелины — доллары

Jawohl — совершенно верно, Ja — да, wohl — здоровый (нем.)

На английском буквально: оленья вечеринка

тщеславие (нем.)

шалопаи (нем.)

Упаси боже! (нем.)

Евреи виновны (нем.)

(пивная) кружка (полулитровая) (нем.)

Создал серию портретов представителей высшего света США и Великобритании, став самым модным портретистом своей эпохи

мелкой буржуазии (нем.)

Так называются музеи живописи в Мюнхене (от грен. pinax — картина и theke — вместилище) (книжн.)

чужак; иностранец (во Франции)

перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)

Вильгельм Мюллер (1794 — 1827) Наступление весны. Распахнуты окна, Открыты сердца.-.

критиканов, нытиков, придир и умников (нем.)

Я хочу подняться в горы, Где живут простые люди, Где свободно ветер веет И легко усталой груди. Путешествие по Гарцу, Генрих Гейне

Реджинальд Гебер, Гимн миссионеров

American Expeditionary Force — Американские Экспедиционные Силы

специалист в области искусства (нем.)

уютное (нем.)

болтовня; вздор, чепуха, ерунда (нем.)

глупость (нем.)

Нет, нет! Ради всего святого! (нем.)

Дословно: зрение для больного глаза = смотреть на вас — душа радуется.

пользующимся всемирном славой (нем.)

Смелый держит счастье (нем.)

Хорошие новости (нем.)

недовольная гримаса (фр.)

недостатки, связанные со своими же достоинствами (французская идиома)

Евангелие от Матфея 23:37,38 Синодальный перевод

Непривычный переносить нищету, Квинт Гораций Флакк. Оды кн. 1 № 1, стр 18 Пер. Марина Лущенко

Книга Пророка Иеремии 2:19