Натан Рыбак - Переяславская рада. Том 2

— Не нарушим присяги нашей, не дождутся того лютые вороги земли нашей. Едины будем с Москвою, с людьми русскими, и неодолимы будем вовек тогда. С Москвою славною, матерью нашей, которая пришла к нам на помощь в тяжкие дни, будем навеки едины и неразлучны!

— Навеки с Москвою! — горячо воскликнул Федор Подопригора.

— С Москвою навеки!

— Смерть врагам земли русской!

— Слава народу русскому!

— Слава!

Под самое небо рвались победные возгласы всего казачьего круга. Жарко горели глаза у Галайды и Чуйкова, у Хомы Моргуна и Пивторакожуха, у Григория Окуня и Подопригоры, у Семена Лазнева и Ивана Сирка… Гуляй-День всех их видел, давних побратимов, — вместе и счастья изведали, и горя хлебнули… И то, что они здесь, в рядах воинов, которые собрались идти искоренять предателей, спасать край родной, полнило сердце его ясною и нерушимою верой.

Всем сердцем своим Иван Гуляй-День ощутил: нет такой силы на свете, которая могла бы теперь возвратить родной край в шляхетскую неволю или отдать его на поругание басурмана, оторвать его от матери-Москвы.

Высоко над казачьим кругом крылато пламенел малиновый стяг!..

Пресвятая богородица! (лат.).

Капличка — небольшая часовенка, молельня, божничка.

Оковытая — горелка (от латинского «аква витэ» — вода жизни).

Гармата — пушка. Здесь игра слов: гармаш — пушкарь (укр.).

Око — мера жидкости, примерно 1–1,5 л.

Украина в XVII–XVIII столетиях делилась на полки с полковниками во главе, подчиненными гетману.

Медведик — старинный украинский сосуд для вина.

Аллах милостив! (татарск.)

Довбыш — литаврщик.

Сто лет! (польск.)

Домашняя война (лат.).

Война с рабами (лат.).

Так назывались тогда Спасские ворота.

Чумацкий Воз — созвездие Большой Медведицы.

Яловец — можжевельник.

Цап — козел (укр.).

Трамонтан — название ветра.

Мы согласны! (франц.)

Ваше величество! Я вам бесконечно благодарен! (франц.)

Да будет благословенна матерь божия! (польск.)

Да здравствует Речь Посполитая от моря до моря! (польск.)

С вами бог! (лат.)

О! Это колоссально! (нем.)

Названия старинных дорогих тканей.

Магдебургское право — существовало на Украине в XIII–XVIII веках; означало освобождение, хотя и неполное, от центральной власти, власти магнатов.

«К вящей славе божией» — девиз ордена иезуитов (лат.).

Сайгак — дикая степная овца, вид антилопы.