Всеволод Крестовский - Петербургские трущобы. Том 1

[167]

Господь с вами! (лат.)

Напротив (фр.).

Для виду (жарг.).

Нищие (жарг.).

Просить милостыню (жарг.).

Говори (жарг.).

Доля добычи (жарг.).

Тысяч пять (жарг.).

Вздор, пустяки (жарг.).

Сбиваешь с толку (жарг.).

Хорошо (жарг.).

Сделка, уговор (жарг.).

Устроить предварительную подготовку дела (жарг.).

Здесь: воровство (жарг.).

Торжественный поезд преступника к эшафоту; фортунка — позорная колесница (жарг.).

Есть миноги — принять наказание плетьми (жарг.).

И с ним делиться долей добычи? (жарг.)

Угодить в тюрьму (жарг.).

Пьяного (жарг.).

То же, что лады — идет, согласен (жарг.).

Обделывать дело (жарг.).

Двугривенный (жарг.).

Партикулярный человек (жарг.).

Из лакеев (жарг.).

Из мошенников (жарг.).

Заниматься воровством в одиночку (жарг.).

Подговорим на воровство прислугу в доме (жарг.).

Опытных воров, атаманов (жарг.).

За и против (лат.).

Учеников мошенников (жарг.).

Кирюшка — палач, некогда бывший в Петербурге. Его имя вделалось синонимом палача.

Очень удачное воровство (жарг.).

Ощупки (жарг.).

Неосторожно толкнул жертву во время кражи (жарг.).

С любовью (фр.).

Обязательно (фр.).

Что язык-то распустил? (жарг.)

Воровское дело (жарг.).

Приехал (жарг.).

Собака (жарг.).

Прекрасно (жарг.).

Скверно (жарг.).

Портмоне (жарг.).

Ассигнациями (жарг.).

Приступом, на ура (жарг.).

Попасться да в Сибири пропасть (жарг.).

Убить (жарг.).

Инструмент, на котором наказывали плетьми (жарг.).

Рука (жарг.).

Зарезать (жарг.).

Шпионом, сыщиком (жарг.).

Трехрублевый (жарг.).

Как десерт, на закуску (фр.).

Спасибо за скандал (фр.).

И наконец — что скажет общество? (фр.)

Варвар! (фр.)

У князя не дурной вкус! (фр.)

Великолепно, восхитительно! (фр.).

Головка Грёза (фр.).

Ну, успокойся, успокойся, дитя мое, моя дорогая! (фр.)

Мой ангел! (фр.)

Что вы скажете теперь об этом, князь? (фр.)

Это моя воспитанница. (фр.)

Хорошо, почему нет? (фр.)

Никто, князь, никто! (фр.)

По-супружески (фр.).

Разумно (фр.).

Прежде всего — скромность: это честная девушка, и главное — безупречная невинность (фр.).

Я уже сказала (нем.).

Вы хотите ее сделать вашей любовницей, нетак ли? (фр.)

Все сильнее и сильнее (увеличиваясь и увеличиваясь) (фр.).

Вы столь любезны, столь остроумны! Я не могу до сих пор забыть эту афинскую ночь, которую вы нам устроили… Какие превосходные женщины! И какие античные формы у этой маленькой пулярки Полины! (фр.)

Афинской ночи (фр.).

Мари, он влюблен уже! Поздравляю вас! (фр.)

Мари, я хочу вам сделать еще один сюрприз (фр.)

Тетушка (фр.).

Хорошо (фр.).

Это такая же профессия, как всякая другая (фр.).

Ну, хорошо, идем, я хочу ее видеть (фр.).

Пенсне (фр.).

Золотая молодежь (фр.).

Старых холостяков (фр.).

Завсегдатаи (фр.).

Молчи!.. Тсс!.. (фр.)

Войдите! (фр.)

Я очарован! (фр.)

Вы правы! (фр.)

Я очарован!.. Я восхищен вашей добротой, сударыня! (фр.)

Прощайте, сударыня, прощайте! К вашим услугам! (фр.)

Моя радость! (ит.)

Безделушки (фр.).

Волей-неволей (фр.).

Золотой молодежи (фр.).

Честное слово (фр.).

Что это женщина из общества (фр.).

Не горячитесь, сударыня (фр.).

Извините, сударыня: положение обязывает! (фр.)

Тюрьма (жарг.).

7 ноября 1824 г. было знаменитое наводнение в Петербурге.

Работающие по разгрузке и нагрузке судов в порту.

Поясок из тоненькой веревочки.

Баварский подданный (нем.).

Заключение на известный срок, по приговору суда (жарг.).

Прозвище служителя, исполняющего обязанности главного привратника (жарг.).

Тюремная похлебка (жарг.).

«Прощание» (англ.).

Уголовная палата (жарг.).

Оставят в сильном подозрении (жарг.).

Гривенник (жарг.).

Полтинник (жарг.).

Собака (жарг.).

Ассигнации (жарг.).

Трехрублевые да пятирублевые (жарг.).

Маленький острый ножик (жарг.).

Смерть.

Тесьма для нательного креста.

Сибирское прозвание каторжников (жарг.).

Беглый сибирский бродяга (жарг.).

Бродяга, не помнящий родства (жарг.).

Озеро Байкал.

Соберитесь в кучу (жарг.).