137
Кулащик – кулак.
Уговорщик – агент, фактор.
Поприще – приблизительно 690 сажен.
Рубль конца XVII века приблизительно в пятнадцать раз дороже рубля 1882 года.
Ведун – знахарь.
Докончание – мир
Маркел (? – 1698) – псковский, затем казанский митрополит. Родом белорус, считался сторонником западного, «ляшского», влияния в православии.
Адриан (в миру – Андрей, отчество и фамилия неизвестны) (1627 – 1700) в 1690 г избран патриархом Московским и всея Руси при поддержке царицы Натальи Кирилловны. До этого – казанский митрополит.
Вежа – шатёр.
1693 год.
Повалуша – летний покой.
Бахарь – сказочник.
К прикладу – к примеру.
Нево – Ладожское озеро.
Лопь (лопари, лапы) – коренное население нынешней Лапландии на севере Финляндии, именуемое ещё саамами.
Црен – огромная железная сковорода, в которой вываривалась соль.
1678 год.
Наталья Алексеевна (1673 – 1716) – младшая сестра царя Петра, некоторое время воспитательница его сына Алексея. Сторонница политики брата. Одна из первых русских писательниц, автор комедийных действ».
Экзерциции – упражнения
Фортеция – крепость.
Ушкан – заяц.
Варницы – места, где варят соль.
Шалги – лесные поляны.
«Засольный дух» – сероводородные испарения.
Царский уговорщик – правительственный агент.
Рогозины – кули, вмещающие 27 – 33 пуда
Ночь – единица времени, необходимая для выработки одной вари одном црене, – несколько часов.
Струг – водоходное невысокое судно, без палубы, для перевозки тяжестей.
Каторжное – судовое (Каторга – судно.)
Лима Юрий Степанович (164? – 1702) – родом генуэзец, начал службу в России при царе Фёдоре Алексеевиче подполковником, вице-адмирал с 1696 г ., убит в сражении со шведами при Гуммельсгофе.
Шаутбенахт – контр – адмирал.
Протасъев Александр Петрович (? – 1699) – окольничий с 1691 г ., затем начальник владимирского Судного приказа, с 1696 г . заведующий Адмиралтейством.
Хотетовский Анисим Иванович (? – ум. после 1707) – князь, стольник царя Петра и его приближённый, несмотря на то что его отец Иван Степанович был фаворитом царевны Софьи Алексеевны. Деятель флота.
Возницын Прокофий Богданович (1643 – 1703) – думный дьяк с 1682 г ., великий полномочный посол во время путешествия Петра за границу. Русский посол в Константинополе, заключил мирный договор с Турцией накануне Северной войны (вскоре пришлось заключать новый).
Прокофьев Михаил Прокофьевич (163? – ум. после 1697) – участник подавления разинского восстания, дьяк Стрелецкого, Сибирского приказов, Приказа сыскных дел и московского Судного приказа.
Иванов Автоном (отчество точно неизвестно) (ок.1640 – ум. после 1708) – думный дьяк с 1682 г ., позже ведал Иноземным приказом, с 1686 г начальник Поместного приказа.
Лик – хор.
Братина – сосуд для вина.
То есть консилиум, совет
Болото – место, позднее известное как Болотная площадь.
1695 год.
Лыков Михаил Иванович (1640 – 1701) – князь, боярин, некоторое время управляющий Приказом Большого дворца
Извольский Викула Фёдорович (даты рожд. и смерти неизвестны) – судья Разбойного приказа с 1680 г ., думный дворянин с 1684 г .
шатре.
Титов Григорий Семёнович (164? – 1713) – стольник с 1676 г ., полковник Стрелецкого приказа, в конце жизни комендант Таганрога.
Посошков Иван Тихонович (1652 – 1726) – писатель-самоучка из крестьян, автор известной «Книга о скудости и богатстве».
Обаче – однако
Овие – иные.
Пруги – саранча.
Кармазин – ткань темно – красного цвета.
1690 год
Долони – ладони.
То есть сделанную из меха, растущего на горле зверя.
1696 год.
Миняев (Минеев) Фрол Минаич (? – 1700) – войсковой атаман Войска Донского, участник Крымских походов В.В. Голицына и Азовских походов царя Петра.
Протазан – род длинного и широкого копья, насаженного на длинное древко.
Осил – петля.
Пруг – вид саранчи.
1698 год.
Протори – издержки.
Сердюки – гвардия гетмана.
Искра Иван Иванович (164? – 1708) – полтавский полковник, родственник и сподвижник Кочубея, казнён вместе с ним.
Явный анахронизм в романе: нападение казаков на отряд Ю.В. Долгорукого произошло в ночь с 8 на 9 октября 1707 г . Между тем далее рассказывается об отъезде Петра за границу ( 1697 г .) и стрелецком бунте ( 1698 г .). (Примеч. ред.)
То есть с пожитками, имуществом.
Ендова – широкий сосуд с носиком для разлива питья.
1697 год.
То есть жердями.
Мамура – прототип гильотины.
Herzen mutter – мать сердечная (нём.).
Бас – мастер
Кляпыши – металлические палочки.
Крюйс (Крейц) Корнелий Иванович (1657 – 1727) – родом из Норвегии, служил в адмиралтействе Амстердама, где во время своего заграничного путешествия с ним познакомился царь Пётр. С 1697 г вице-адмирал, затем адмирал, вице-президент Адмиралтейств-коллегий.
1698 год.
Все цены точные.
Тарпаны – дикие кони украинских степей.
Род князей Голицыных по традиции ведётся не от Рюрика, а от литовского князя Гедимина. (Примеч. ред.)
1698 год.
Август II (1670 – 1733) – под этим именем на польский престол в 1697 г . был избран саксонский курфюрст Фридрих Август I. Потерял польский престол в 1706 г после Альтранштадтского мира со Швецией, восстановлен в правах Петром I после полтавской победы. За свою огромную физическую силу имел прозвище Сильный.
1682 год.
Карлович (Карпович) (? – погиб в марте 1700) – родом саксонец, генерал русской службы. Некоторое время ему было поручено Петром надзирать за воспитанием сына Алексея.
Курбатов Алексей Александрович (1659 – 1721) – по происхождению из крепостных людей Б. П. Шереметева. Сделан Петром «прибыльщиком». Будучи в 1711 – 1714 гг. вице-губернатором Архангельска, был обвинён во взятках и казнокрадстве и предан суду.
Эстляндия (Северная Эстония), как и значительная часть Лифляндии, никогда не принадлежала Польше. (Примеч. ред.)
1661 год.
Черкассы (черкасы) – украинцы.
Нейгебауэр Мартин (167? – 173?) – родом из Данцига, в 1701 – 1704 гг. наставник царевича Алексея. Затем рассорился с русскими властями, уехал в Германию, где опубликовал многократно потом переиздававшийся антирусский памфлет. Позже перешёл на шведскую службу, на которой дослужился до баронского титула и звания королевского канцлера Померании.
