Николай Коншин - Граф Обоянский, или Смоленск в 1812 году

43

«…и обратися стадо свиное по брегу в море, и утопша в волнах» — неточная цитата из Евангелия от Марка (гл.5, ст.13).

…говорит где-то Писание, что нет правды в людях. — «Не следуй за большинством…отступая по большинству от правды» (Исход, гл.23, ст.2); или: «Я наблюдал и слушал: не говорят они (жители Иерусалима) правды…» (Книга пророка Иеремии, гл.8, ст.6).

Кат — палач.

«Не бушуйте вы, ветры буйные» — начало одноименной песни (1816) на слова поэта Н.Ф. Остолопова (1783–1833).

Шпензер (устар.), спенсер — род куртки.

Подьячий — помощник дьяка, канцелярист в допетровской Руси — прим. верстальщика.

Казимировый — из казимира, легкой шерстяной (суконной) ткани.

Орден св. равноапостольного князя Владимира 4 степени — учрежден 22 сентября 1782 года по случаю двадцатилетия царствования Екатерины II; крест 4-й степени с надписью «35 лет» с 1782 года служил знаком выслуги лет в гражданских чинах.

Чин штаб-офицера — чин IX класса Табели о рангах, соответствовал армейскому чину капитана и ротмистра.

Коллежский советник — чин VI класса Табели о рангах, соответствовал чину армейского полковника.

Владимирский крест — этот орден имел несколько степеней: Владимир 4-й степени за выслугу лет в офицерских чинах имел на ленте «бант».

Казакин… начинал походить на известную в старину рубашку королевы Изабеллы — Изабелла Кастильская, с 1474 года испанская королева, дала обет не снимать рубашку, покуда не будет взята Гренада, последний оплот мавритан.

Ясные (точные) договоры — долгая дружба (итал.) — прим. верстальщика.

Канифасовый — из льняной прочной полосатой ткани.