Илья Гордон - ТРИ БРАТА

Вот и сбылась, Эстер, твоя мечта: еще раз встретилась ты со своим сыном Эзрой. Но смотрят и не видят мертвые, застывшие глаза, не видят своего любимца, жемчужину твоей вдовьей жизни, как ты его называла. Не поднимутся много потрудившиеся на твоем веку руки, чтобы обнять сына, гордость семьи Ходошей и Свидлеров, гордость всего Миядлера.

Когда Эзра Ходош поднял голову, он увидел партизан из отряда Охримчука. И первой порывисто бросилась к нему Марьяша…

1964

Г. Ременик. Илья Гордон и его герои

ТРИ БРАТА. Роман

Часть первая. Перевод Б. Дивинской.

Часть вторая. Перевод Б. Дивинской.

Часть третья. Перевод Б, Дивинской.

Часть четвертая. Перевод Б, Лейтина и Б. Дивинской.

Часть пятая. Перевод Б. Лейтина и Б. Дивинской,

МАТЬ ГЕНЕРАЛА. Повесть. Перевод Б. Лейтина и Б. Дивинской.

Мизинек – младший сын.

Реб – вежливая форма обращения к старшим или власть имущим.

Кришма – молитва перед сном.

Шульц – сельсий староста в еврейских земледельческих колониях на юге царской России.

Приказ – сельское правление, орган власти в колонии, занимавшийся главным образом сбором податей и налогов.

Триер – машина для очистки зерна.

Борух – благословенный (древнеевр.).

Толока – земля, оставленная осенью неперепаханной, предназначенная для пастбища.

Мазлтов – поздравляю.

Мажара – длинная телега с высокой решеткой по бокам.

Стендер – столик, на котором лежит молитвенник.

Филактерии – два кожаных кубика, в которых содержатся цитаты из Библии. Во время утренней молитвы в будни мужчины старше тринадцати лет привязывают один кубик к левой руке, а другой к голове.

Будьте здоровы.

Мустервирты – образцовые хозяева (нем.).

Пожалуйте! (нем.)

Вы немец? (нем.)

Да, немец (нем.).

Должен ли я здесь стать шульцем? (нем.)

Да, так, так! (нем.)

Евреи! (нем.)

Мне кажется, что он партизан (нем.)

Нет, нет (нем.).

Почему? (нем.)

Нет, нет, этому не бывать! (нем.)

Нет, нет и еще раз нет. Это невозможно (нем.).

Еврейка

Резерв Главного командования.

Говорите ли вы по-немецки? (нем.)

Мать (нем.)

Черт возьми! Проклятая! (нем.)