Тевкры-троянцы — слова из «Энеиды» Вергилия. В греческой мифологии герой Тевкр был дедом Троса, отцом его матери, и прадедом его сына Ила, основателя Трои.
Теллена — латинский город в 10 км к востоку от Альбы Лонги.
Тибур — латинский город, стоявший на месте нынешнего курортного города Тиволи, находился рядом со знаменитым каскадом на Аниене с перепадом высот около 100 м.
Трибы (от латинского tres — три) — обозначение групп жителей древнего Рима. Они делились по происхождению на три трибы: рамнов, тациев и луцеров. Позже на трибы стали делить жителей территориальных образований, и связь термина с числом три потерялась.
Троя — древний город на северо-западе Малой Азии, разрушенный в результате Троянской войны. Назывался также Илионом, а в клинописных хеттских источниках, современных Троянской войне, Труисой.
Турма — конный отряд примерно из 30 всадников в римском войске.
Туск (или туруск) — самоназвание этрусков. Название «этруск» является латинизированной формой этих слов. В Египте этрусков называли «туруша».
Трофеи — вооружение, снятое с убитого врага и часто приносимое в дар богам. Первыми трофеями римлян считаются доспехи царя Акрона, убитого Ромулом.
Тускул — латинский город у восточной подошвы Альбанской горы.
Урна (urna) — римская мера объёма, 13,10 литра.
Ферентинская роща — священная роща на склоне Альбанской горы, где, в частности, устраивались собрания представителей Союза латинских городов.
Фидены — латинский город на Тибре в 10 км севернее Рима.
Фламин — жрец определённого бога в Древнем Риме.
Флегрейские поля — плодородные равнины Кампании в районе современного Неаполя.
Фунданское озеро — озеро в Лации, на берегу которого стоял город Габий.
Ценина — латинский город в 15 км к северо-востоку от Рима.
Центурия (от латинского centuria — сотня) — отряд из сотни пеших воинов, основная единица римского войска. Позже — единица классификации римских граждан, по которой комплектовалось войско (центурия должна была давать в войско 100 бойцов).
Цере — этрусский город, стоявший недалеко от моря, в 35 км к востоку от Рима, центр одной из областей Двенадцатиградия.
Эквы — народ, обитавший в верховьях Аниена.
Энеида — знаменитая незаконченная поэма Вергилия, в которой поэт как бы повторяет «Илиаду» Гомера на другом мифологическом материале. В поэме он описывает гибель Трои, прибытие изгнанников-троянцев Энея через Карфаген и Сицилию в Лаций, заключение им союза с латинянами и войну с рутулами и этрусками из Цере.
Этеры — что-то вроде личной гвардии этрусских аристократов, напоминающих гейтаров Александра Македонского.
Этруски — наиболее значительный и культурный народ древней Италии, пришельцы с востока со сложной, не выясненной до конца историей переселения. Сыграли значительную роль в формировании культуры Римского государства, составили заметную часть римской аристократии. Последним знатоком этрусского языка считается римский император Клавдий, написавший не дошедшие до нас труды по истории и обычаям этрусков.
(СОСТАВЛЕНА С. ЖИТОМИРСКИМ)
Следует заметить, что опубликованные вместе романы, подобно, например, книге Томаса Манна «Иосиф и его братья», излагают полулегендарные события. И я, автор «Ромула», и А. Дугган, автор «Отцов-основателей», пересказываем древние легенды, накладывая их на реальный исторический фон древней Италии. Естественно, их хронология весьма условна.
Предания об основании «Вечного города» Рима и его основателе Ромуле содержатся в произведениях трёх античных авторов — учёного энциклопедиста Марка Теренция Варрона (116-27 до н.э.), историка Тита Ливия (59 до н.э.-17 н.э.) и греческого писателя Плутарха (ок. 46 — позже 119 н.э.). В романе А. Дугган в основном следует античной традиции, сохраняя и главные традиционные даты — основание Рима (753 г. до н.э.), исчезновение Ромула (716 г. до н. э) и призвание Нумы Помпилия (715 г. до н. э). Эти даты определены на основе сохранившихся сведений о правлении римских царей долетописной эпохи. По-видимому, они близки к истине — археологические раскопки подтвердили, что поселение на Палантине действительно возникло около VIII в. до н.э.
Любопытные подробности относительно способа определения даты рождения Ромула приводит Плутарх. Он пишет, что некий астролог Таруций вычислил её по данным биографии геОлимпиады. Как считается, первая Олимпиада состоялась в 776 г. до н.э., и поскольку в Древней Греции Олимпийские игры, как и современные, проходили раз в четыре года, то первый год второй Олимпиады наступил в 772 г. до н.э. Ромул мог родиться, вероятно, в следующем. Нужно иметь в виду, что и дата первой Олимпиады была определена приблизительно только в IV в. до н.э.
Эта дата рождения братьев близка к той, которая получается из традиционной даты основания города и приводимых Плутархом времени жизни Ромула (55 лет) и времени его царствования (38 лет). При этом выходит, что Ромул основал город семнадцатилетним юношей. А. Дугган считает, что во время основания Рима он был лет на десять старше, но мне представляется, что сведения древних историков более правдоподобны. Сама авантюра с основанием нового города человеком, который имел законные права на власть в родном, говорит о молодости героя. Исходя из этого, я в романе придерживался мнения Плутарха.
А. Дугган, сохраняя последовательность событий ранней истории Рима, в ряде случаев несколько увеличивает промежутки между ними, исходя из логики событий. Так, Плутарх пишет, что похищение сабинянок произошло через три месяца после основания города, что, разумеется, маловероятно. Дугган отодвигает его на четыре года, в течение которых римляне успели обжиться на новом месте и наладить отношения с соседями.
В романе Ромул исчезает во время прохода грозовой тучи, но существует и другое толкование этого небесного знамения. Оратор и политик Цицерон (106 до н.э.-43 до н.э.) считает испуг зрителей церемонии результатом солнечного затмения и добавляет, что астрономы, вычислив время затмения, уточнили дату события.
ТАБЛИЦА
ЖИТОМИРСКИЙ Сергей Викторович, 1929 г. рождения, основная профессия — инженер-конструктор. В настоящее время член редколлегии и один из редакторов тома «Вселенная» энциклопедии для школьников издательства «Российская энциклопедия».
В литературе начинал как научный журналист, публиковался в журналах «Техника — молодёжи», «Знание — сила», «Наука и жизнь».
В художественной прозе автор нескольких рассказов, вышедшей отдельной книгой исторической повести «Учёный из Сиракуз» и романа «Эпикур» (М., ACT,2001).
Роман «Ромул и Рем» — новое произведение писателя.
Альфред ДУГГАН (1903-1964) — родился в Англии, получил гуманитарное образование. В 1940 г. добровольцем ушёл на фронт, был десантником. Получил тяжёлое ранение, после выздоровления работал на военном заводе.
Писать начал после войны, имея за плечами значительный жизненный опыт, что придало глубину образам его героев. Автор 14 исторических романов, большинство из которых посвящено английскому Средневековью.
Роман «Отцы-основатели» неоднократно переиздавался в Англии, на русский язык переведён впервые.
