Команда – морское название казармы экипажа корабля на берегу.
Легенда – письменное пояснение к плану, чертежу у моряков. У разведчиков – новая биография для внедренного объекта.
Леер (голл.) – приспособление, ограждающее от падения людей за борт, ограждение на судне.
МГ – немецкий пулемет MG-42, калибр 7.62, скорострельность – 1200-1300 выст./мин, прицельная дальность – 2000 м. Вначале индекс пулемета был MG-39, потом MG 39/41 и в 1941 году получил индекс MG-42. Пулеметы выпускаются до сих пор и состоят на вооружении многих государств.
Мокрый треугольник – Северное море (морской сленг).
Нечистый якорь – якорь, который при поднятии оказывается опутанным якорной цепью (канатом) или зацепами. Например, якорь зацепился за чужую якорную цепь, кабель, сетевое заграждение и тому подобные вещи и предметы.
Обрез – тазик (морской жаргон).
Отдать честь на американский манер – прикладывая руку к непокрытой голове.
Оверкиль – неудачный поворот или другой маневр, оканчивающийся переворотом судна вверх килем.
Отдать якоря – опустить якоря (морской жаргон).
Пайол – съемный деревянный или металлический пол на дне шлюпки или корабля.
ПЛ – подводная лодка (сокращение, принятое в ВМФ).
Плывет – моряки специально не применяют слово «плывет», а обходятся термином «ходит». Корабль «идет», а не «плывет», руководствуясь старинной морской традицией. Моряки в качестве примера говорят: «Плавает дерьмо, а корабль идет!»
Полундра – международный окрик (вместо «Берегись!», которым предупреждают стоящих на палубе людей о падающем или брошенном сверху предмете).
Рифовый узел – веревочный узел для соединения тросов. Рифовый узел является разновидностью прямого узла. Название узла пошло из парусного флота, где рифовый узел использовался для рифления на парусных судах. Таким узлом вяжутся риф-штерты. Достоинствами узла является простота завязывания и возможность развязать одним движением. Данный узел не подходит для связывания тросов разного диаметра и синтетических тросов.
Роба – рабочая одежда моряка. Состоит из голландки и брюк, сшитых из парусины разных цветов. Обычно роба бывает синего цвета. Но бывает желтого, голубого и даже белого цвета.
Рудерпост – вертикальный брус кормовой оконечности судна, на который навешивается руль.
Рундук – закрытый ящик или ларь, устанавливаемый во внутренних помещениях корабля, на которых в ночное время спят матросы. Обычно внутри рундуков хранят личные вещи.
Смерш – аббревиатура от «Смерть шпионам!», название целого ряда контрразведывательных организаций в СССР во время Второй мировой войны. Так как Федоров и Соколов моряки, то они относились к Управлению контрразведки Смерша Наркомата Военно-морского флота. Начальник – генерал-лейтенант береговой службы П.А. Гладков. Подчинялось непосредственно наркому флота Н.Г. Кузнецову.
Списаться на берег – уволиться с корабля.
Судовая роль – список, содержащий фамилии лиц, составляющих экипаж корабля, а также занимаемые ими должности, получаемые оклады и время поступления на судно.
Продувшись – выровняв давление в ушах (морской сленг).
Протекает – идет информация к противнику (сленг разведчиков).
Протекает крыша – информация идет к противнику от вышестоящих источников (сленг разведчиков).
Торгаш – торговое судно. Моряк гражданского морского флота (морской сленг).
ТОФ – Тихоокеанский флот.
Фрогмен – человек-лягушка. Так называли боевых пловцов.
Узел – мера длины, принятая для измерения в море и равная десятой части мили, 185 м.
ЭПРОН1-5. – Надо помнить, что только у ИДА четвертой модели появилась поглотительно-регенерационная коробка. На первых моделях такой коробки не было. ИДА состоял из кислородного баллона с байпасным клапаном, дыхательного мешка с трубками вдоха и выдоха, клапанной коробки, загубника, очков и носового зажима. Уже в 1934 году был создан гидрокомбинезон, изолирующий тело и голову водолаза, за исключением лицевой части. В 1938 году был разработан ИДА «Э-5», а серийный выпуск начался в 1939 году.
ЧФ – Черноморский флот.
Ют – кормовая надстройка судна или кормовая часть верхней палубы.
Список использованной литературы
Бадигин К. На морских дорогах. М.: Издательство политической литературы, 1982.
Бамм Питер. Невидимый флаг. Фронтовые будни на Восточном фронте. М.: Центрполиграф, 2006.
Боровиков П.А. Морская пехота, 2015.
Брилов С. Забытые союзники. М.: Олма Медиа Групп, 2012.
Воробьев Л. Адрес диверсии Буэнос-Айрес. М.: Отечество, 1993.
Дон Миллер. Подводный спецназ. Минск: Харвест, 1998.
Иванов Д. Секретный вояж. Вокруг света, № 11, ноябрь 2003.
Из годового отчета механических мастерских АКО города Петропавловска 1940/1941 года.
Иосиф Григулевич – ученый и разведчик. М.: ИТАР-ТАСС Планета, 11.05.2006.
Каланов Н.А. Словарь морского жаргона. М.: Моркнига, 2011.
Книга памяти РФ. Камчатская область. Петропавловск-Камчатский: Дальиздат, Камчатское отделение, 1995.
Колесников Ю. Коммандос «Морской спецназ». М.: Эксмо: Яуза, 2004.
Королев А.В. Асы подводного спецназа, 2010.
Любецкий И.Г., Прохоров Н.А. На ближних подступах к Ленинграду. СПб, 1992.
Медведев А.Н., Богачев С.А. Как дрались в НКВД. М.: Здоровье народа, 1993.
Непокоренный плацдарм 1941-1944 гг. Л.: Лениздат, 1971. Сборник воспоминаний ветеранов Великой Отечественной войны «Ораниенбаумский плацдарм».
Никандров Н. Иосиф Григулевич – разведчик, которому везло. М., 2005.
Ознобишин Н.Н. Искусство рукопашного боя. М.: Изд-во НКВД, 1930.
Орбели Р.А. Водолазы в Древней Руси.
Орлов Д.В. Англо-русский, русско-английский подводный словарь аквалангиста. М.: Русский университет, 2000.
Очерки истории МИДа, 2006.
Пучков П.И. Религиозный состав населения России. Народы России. Энциклопедия, 1994.
Санкт-Петербург – Петроград – Ленинград // Энциклопедический справочник Большая Российская Энциклопедия, 1992.
Сарычев А. Боевые пловцы. Водолазы-разведчики Сталина. М.: Эксмо: Яуза, 2015.
Успенский С. Живущие во льдах. М.: Мысль, 1978.
Юнио В. Боргезе, Кайюс Беккер. Подводные диверсанты во Второй мировой войне. М.: АСТ, 2002.
Начальник отделения дороги – имеется в виду железная дорога. На железной дороге существует такая же строгая иерархия, как и у военных. Начальник дороги – генерал, начальник отделения дороги – минимум полковник, а может, и генерал, в зависимости от величины отделения, которое включает в себя различные хозяйственные единицы прямой подчиненности: локомотивные и вагонные депо, дистанции погрузочно-разгрузочных работ, станции и полустанки и т. п. (Здесь и далее прим. автора.)
Впервые капитан 2 ранга Соколов (тогда он имел звание капитана 3 ранга) предстал перед Федоровым в облике простого матроса, который скромно обедал в обычной городской столовой города Владивостока. (Сарычев А. «Боевые пловцы. Водолазы-разведчики Сталина».)
Полкан – полковник. Работники НКВД и разведки имели общевойсковые звания на два выше.
Казанджик – небольшой городок в Туркмении.
Инструктор, который раньше учил Федорова карате во Владивостоке, в группе Соколова.
Смерш – аббревиатура от «Смерть шпионам», название целого ряда контрразведывательных организаций в СССР во время Второй мировой войны. Так как Федоров и Соколов моряки, они относились к Управлению контрразведки Смерша Наркомата Военно-морского флота. Начальник – генерал-лейтенант береговой службы П.А. Гладков. Подчинялось непосредственно наркому флота Н.Г. Кузнецову.
Шиацу – точечный японский массаж.
Руки вверх! (англ.)
Такой документ действительно был обнаружен в Центральном военно-морском архиве в Гатчине.
Специальное разведывательное подразделение «Бранденбург» сначала называлось 800-й учебно-строительной ротой особого назначения, 15 декабря 1939 г. она была преобразована в батальон, а 15 мая 1940 г. – в полк трехбатальонного состава. В него входили два подразделения – «Нахтигаль» и «Роланд». Личный состав «Бранденбурга» состоял из немцев, хорошо знающих русский язык. На конец 1941 г. командиры батальонов майор Фридрих Вильгельм Хайнц (комбат один), Пауль Якоби (комбат два), брат второго – Франц Якоби (комбат три).
Группа «Эрна» создана из 80 эстонских диверсантов, хорошо знающих русский язык; работала в основном в Эстонии.
Документ (паспорт, военный билет) (блатной жаргон).
