Наби Хазри - Город моей судьбы

Наби Хазри

Город моей судьбы

(Сумгаитские страницы)

Перевод с азербайджанского - А. Передреев

ПРОЛОГ

Раскрыта книга предо мной,

Она

Распахнута, как поле,

Как весна

Ее страницы

Город дышит далью

Труб заводских,

Их дымной вертикалью.

Ее просторы

Каспий голубой.

Листает книгу

Яростный прибой.

Она мне открывалась

Год за годом.

Пускай теперь

Заговорит с народом.

Одна страница...

Третья...

Стой, душа!

Листай страницы жизни,

Не спеша.

Во всем величье

Открывалось мне

Старинных городов

Великолепье.

Ровесников

Почти самой земле,

Свидетелей

Седых тысячелетий...

Я видел и пустыни,

И луга,

То светлые,

То грустные рассветы

Мне волжские дарили берега

И берега

гостеприимной Сены.

Но этот берег,

Берег голубой

Рассвета небывалого свеченье...

Но этот город

Стал моей судьбой,

Любви и счастья

Летоисчисленьем.

Конечно,

Он не Рим и не Париж,

И не сравним

С седыми городами,

Он перед ними

Маленький малыш

Размерами своими

И годами.

Но не по дням растет,

А по часам.

Огни лесов строительных

Подъемля.

И вызов он векам и небесам

Бросает,

Крепко упираясь в землю...

Жилых домов,

Заводов корпуса

Еще огромней кажутся ночами,

Как будто

Подпирает небеса

Крутыми

Богатырскими плечами.

Возносит он

Строительный раствор

Скрепить цементом

Звездные просторы.

Да как они

Держались до сих пор.

Как обходились

Без такой опоры?

Его сияньем

Даль озарена,

Оглушена

Его дыханьем громким.

Хазара непокорная волна

У ног его

Становится ягненком.

И ласковый

Прохладный ветерок,

Рождаемый разнеженным Хазаром,

Разучивает

Трепетный урок

Любви к зеленым

Саженцам - чинарам.

Расти, мой город,

Время торопя,

Ты с каждым часом

Выше,

Краше,

Лучше!

Земля уже

Не может без тебя,

Мир без тебя

Пустыннее и глуше.

Без улиц твоих

Четких и прямых,

Без красного

На горсовете

Флага.

Уже нельзя

Без жителей твоих,

Которым имя

Доблесть и отвага...

Хоть берег этот,

Хоть мой край родной

Не смог увидеть

Ленина живого,

Его огни

Сияют предо мной,

Его мечта работает

И слово!

Он в свете очистительной зари

Не забывал

Великого наследья,

И четырехсотлетний Физули

Явился в город мой

Двадцатилетний...

Не поспевает время за тобой,

Стремительно растешь ты,

Не старея,

Ты вечно будешь,

Город дорогой,

Ровесником

Двадцатого столетья!

Растет мой город,

Славы не таит,

И каждый шаг,

И каждый взлет - впервые.

Вы слышите названье "Сумгаит"?

Посторонитесь,

Города земные!

Шагает он на вахту...

В добрый час!

Шагает

С именем своим

И миром.

И подвигами восхищает нас,

И обликом своим

Неповторимым.

Шагает

В ослепительную даль,

Расправив гордо молодые плечи.

Кипит его

Прославленная сталь,

Гудят его

Мартеновские печи!

Он не по дням растет,

А по часам,

Огни лесов строительных

Подъемля.

И вызов он

Векам и небесам

Бросает,

Крепко упираясь в землю.

ПЕРВАЯ ВСТРЕЧА

И вот

Приступаю к странице одной...

Далекое детство

Мне вспомнилось снова.

Я вновь

Возвращаюсь в томительный зной,

И нет еще

Города здесь никакого.

И степи стыдятся своей наготы,

И душные

Дремлют над ними закаты,

Там ветер витает, как злое заклятье,

И крик затерялся в песках: "Сугайты!"*

______________ * Сугайты - "Вода, вернись"

О, жизни моей

Безмятежные дни,

О, время

Моих босоногих скитаний!..

И вот

Возвращаются снова они

На трепетных крыльях

Воспоминаний.

Они белокрылей

Самих облаков,

Они синекрылыми

Плещут волнами.

Они оживают,

Как строчки стихов,

И сами - стихи

И душой, и словами.

..В то давнее время,

В те давние дни,

Как только за дело

Жара принималась,

Все наше семейство

В сады Сараи

На летнее жительство

Перебиралось.

Дороги,

Скрипя под колесами арб,

Сопровождали нас

Клубами пыли

Туда, где прохладные тени чинар,

Единственным

Нашим спасением были.

Казалось,

Что в дальнюю, дачную глушь

И горы торопятся с нами,

И долы...

И лишь перевалим

За Сары-йохуш*,

______________ * Сары - йохуш - перевал.

Отец говорил нам:

"Теперь мы уж дома".

Как рады мы

Дачному были жилью,

К нему подъезжая

С поклажей тяжелой...

Оставив песок позади

И жару,

К зеленой земле

Приближались из желтой,

Земля здесь привольней,

Нежней небеса,

Шумящих деревьев,

Густы поселенья...

Когда-то поэт

Хорошо написал:

"Больному

Сады Сараи - исцеленье!".

Родник Гара-джан...

Караван моих лет

Отсюда пошел...

Серебристого пшата

Я помню шатер.

А гранатовый цвет

Казался багровою искрой заката.

Не тот ли мне пшат

Головой закивал,

Не прежний ли слышу

Я клекот орлиный?

Быть может, та рыбка,

Что я не поймал,

Блестит чешуею

В волне говорливой!

Я помню,

Как рано умел я вставать,

Боялся проспать

Заревую рыбешку.

"Поел бы хоть"

Вслед говорила мне мать...

Бежал я,

Жуя торопливо лепешку,

И только зари

Разгорался пожар,

Уже,

Заблистав за песчаной косою,

Встречал-привечал меня

Синий Хазар,

Который

И хлебом мне был

И водою!

Кто скажет,

Что время я то позабыл?..

Лишь солнце

К закату, паля, поднималось,

Домой я с уловом своим приходил,

Хвалился:

"С крючка - вот такая сорвалась!"

И, тину смывая с меня и песок,

Бывало, мне мать

Головою кивает,

И так говорит, улыбаясь:

"Сынок,

Хорошая рыба

Всегда уплывает..."

Хазар и баюкал меня,

И качал,

Я всею душою

Обязан Хазару,

И долго не мог я

Заснуть по ночам,

Душа моя

В море блуждала, как парус.

Кто скажет,

Что ночи я те позабыл?

Таинственный мир их

И шепот их странный...

Мне

В медленном скрипе

Далекой арбы

Мерещился

Сказочный путь караванный!

Слышней многозвучная песня колес...

Теперь она

В сердце звучит по-другому.

Теперь мне понятен

И дорог до слез

Напев

Возвращенья к порогу родному.

В ней слышится

Радость усталых людей.

И радость семей,

Выходящих навстречу.

Я снова приникну,

Прислушаюсь к ней,

На голос отца

Отзовусь я,

Отвечу!

Когда каждый двор,

Распахнувшись, встречал

Отцов,

Возвратившихся с дальней дороги,

Я голос его

Среди всех различал

Сейчас

Я увижу его

На дороге!

Отец!..

Его сравнивают с горой,

Сравню ли

Отца своего я с горою?

Отец!

Мы сравнялись годами с тобой,

Но хватит ли сил мне

Сравниться с тобою?!

Смогу ли

Пропеть про тебя я во мгле

На бедной своей

И неласковой лире?

Про руки

Мозолистей нет на земле,

Про сердце

Добрей его не было в мире!

Когда ты домой возвращался,

Отец,

Все в домике нашем

От счастья светилось,

Как будто луна

Опустилась с небес

И вместо коптилки

В углу поместилась.

Однажды... Мне трудно

Об этом писать...

Уехал отец в Хурдалан на рассвете.

Мы ждали.

Всю ночь

Не ложились мы спать.

Всю ночь

Голосил над дорогою

Ветер.

Но голос отца

Отзвучал навсегда...

Как будто сады отзвучали,

Умолкли.

Луна

Не спускалась уже

Никогда

Слепая коптилка

Чадила на полке...

А жизнь продолжалась,

По дачам-садам

Скрипела

То полной арбой,

То порожней.

И только дорогу,

Ведущую к нам,

Покрыла

Густою травой подорожной...

...О, край мой!

Я жил в ожидании дня,

Чтоб снова вернуться

В знакомые дали!

Чинары густые

Узнали меня

И шепчут,

И шепчут

О том, что узнали.

"Вернулся!.. Пришел!.."

Шелестели листы...

И тихое

Рядом услышалось слово:

"Я детство твое!

Вспоминаешь ли ты,

Вот здесь мы расстались,

И встретились снова!

Ты видишь?

Вот наши тропинки, кусты,

Вот мир наш,

Травой и листвою шумящий

О прошлом

Тебе я напомню.

А ты

Расскажешь,

Как выглядит день настоящий.

Дороги твои