Кто виноват - Алессандро Пиперно

жалоб (фр.) – в старой Франции свод жалоб и челобитных, с 1560 г. подававшийся депутатам при отправлении тех в Генеральные штаты, высшее совещательное учреждение сословного представительства страны.

Ссылка на софизм “отравленный колодец” – умозаключение, основывающееся на упреждающей отрицательной оценке оппонента в процессе дискуссии с целью его дискредитировать.

Здесь: быту (фр.).

Трюками (фр.).

“Итальянский форум” — спортивный комплекс в Риме, возведенный в 1928–1938 г. у подножия холма Монте-Марио.

Школа салезианцев — учебное заведение, находящееся в ведении католической Салезианской конгрегации святого Иоанна (Джованни) Боско (1815–1888) и использующее его методы.

Убежища для грешников (лат.).

Диатриба — жанр античной литературы, публичная речь на философские и моральные темы назидательного характера.

Происхождения (англ.).

С 1968 г. в Италии существует традиция захвата школ и университетов учащимися, которые таким образом отстаивают свои права.

При всем народе (лат.).

Пашмина — шаль из кашемира и шелка.

Ссылка на роман А. Фогаццаро “Отживший мирок” (1895).

Молодого актера (итал.).

Сдвиг (фр.).

25 апреля в честь событий 1945 г. в Италии отмечается День освобождения от фашистов и немецкой оккупации.

Лицом клицу (фр.).

Великом море (лат.).

Вышедшей из моды (фр.).

Деревенская девушка (англ.).

Шатания (фр.).

Деньги не пахнут (лат.).

Курительную комнату (фр.).

Между делом (фр.).

Ни с того ни с сего (фр).

Имеется в виду роман немецкого писателя Фреда Ульмана (1901–1985).

Картины жизни (фр.).

Герой романа “Обрученные” (1827) итальянского классика Алессандро Мандзони.

Возлюбленные Флобера и Стендаля соответственно.

Фамилия Cannelunga может восприниматься как намек на курение гашиша или на выдающиеся размеры полового органа.

Помимо его воли (фр.).

Черная знать – римские аристократические семьи, которые встали на сторону папства при папе Пие IX после того, как армия Итальянского королевства во главе с Савойской семьей вступила в Рим (20 сентября 1870 г.), лишила папу римского светской власти, упразднила Папскую область и заняла Папский дворец.

От итал. professore.

В последний момент (лат.).

Дары огорода (фр.).

Истина в вине (лат.).

Поездка по Европе для завершения образования (фр.).

Подходящей внешностью (фр.).

Ссылка на поэму Уго Фосколо “Гробницы” (1807).