Владимир Набоков - Федор Достоевский

Примечания

В. Набоков вычеркнул следующее предложение: „Нет ничего удивительного, что заправилы недавно свергнутого немецкого режима, основанного на теории сверхчеловека и его особых прав, тоже были или неврастениками, или обыкновенными уголовниками, или теми и другими одновременно“.

падшего создания (франц.). — Прим. перев.

По удивительной случайности Достоевский написал пародию на еще не созданное произведение Тургенева „Пожар на море“ (1883). Достоевский обыграл известный эпизод из жизни Тургенева (его поведение во время гибели парохода „Николай I“ в 1838 г.) и авторскую позицию в очерке „Казнь Тропмана“ (1870). — Прим. ред.

кульминация, сцена, которую с нетерпением ждет зритель (франц.). Прим. перев.

Пусть кровь неправая питает пашню! (франц.) — Прим. „Библио-течки“.