Николай Гарин-Михайловский - Том 5. Воспоминания, сказки, пьесы, статьи

2

«Описание Маньчжурии», издание Министерства финансов. (прим. автора)

Та самая Усть-Стрелка, к которой пристали аргонавты бывшего фрегата «Паллады» на сделанной ими самими в Японии шкуне «Хеде». Как известно, остов фрегата «Паллады», за ветхостью, был оставлен в Амурском заливе, а экипаж перешел на фрегат «Диану». Вследствие землетрясения, бывшего в Японии, «Диана» потерпела крушение, и ее заменила самодельная «Хеда» («Фрегат „Паллада“», том седьмой, стр. 554, соч. И. А. Гончарова). (прим. автора)

беспошлинный провоз (итал.)

как сброд… (франц.)

Обычай побратимства широко распространен у корейцев и очень чтится. (прим. автора)

У китайцев тоже есть нечто подобное: душа дыхания. (прим. автора)

Корейцы говорят: эти две горы получают лучи от Пектусана и поэтому они тоже священны. (прим. автора)

Китайское название той деревни Шадарен, куда и мы шли. (прим. автора)

Предсказатель. (прим. автора)

свет с востока (лат.).

высшего света (англ.).

Спасайся, кто может! (франц.)

дорогой учитель (франц.)

Напечатано в журнале «Начало». (прим. автора)

О, да, понимаю (франц.)

«Из глубины» (лат.) — начальные слова заупокойного католического гимна.

Обычай побратимства широко распространен у корейцев и очень чтится. (прим. автора)

Начальник небесного сада. (прим. автора)

Ли — приблизительно треть версты. (прим. автора)

Искатель счастливых могил. (прим. автора)

Пятьсот медных кеш составляют наш рубль. (прим. автора)

тем самым (лат.).

Мужайтесь! (франц.)

Поздравляю! (франц.)

От нескольких лиц уже я слышу, например, что в городе ходит слух, что речь подполковника Бутузова написана мною; это ложь. (прим. автора)