Пианистка. Как вы сказали?
Завклубом. Средств, говорю, наклуб не дают...
Пианистка. Дане вы! (Даме.) Повторите, пожалуйста. У меня что-то... (Показывает науши.)
Завклубом. Уволиться -- самое простое.
Дама. Je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Бросить, грубо говоря, все.
Пианистка. Да-да, понимаю, милый, простите... (Даме.) Comment? Repetez, ce, que vous аvеz dit?
Дама. Увы, тетушка! С цивилизацией и впрямь слабо. Я тоже не понимаю по-французски.
Завклубом. Тетушка?
Дама. Я запомнилатолько эту вот фразу: je suis enchanter de fair votre conaissence, ma tante.
Завклубом. Тетушка!
Дама. Я задолбилаее в семь лет: мы ждали тогдадядю Васю и вас из Парижа. Двадцать девять лет назад.
Завклубом. Я... я, наверное, пойду, а? Мне тут еще, грубо говоря, нужно...
Пианистка(про себя). Маша?
Завклубом. Обежать народ... Я... извините... (Уходит.)
Пианистка. Маша!
Дама. Вы помните, тетушка!
Пианистка. O, merde allors, Маша!
Завклубом (появляясь). Я... извините...
Пианистка. Господи!
Завклубом. Я не смотрю.
Дама. А мы ничем неприличным и не занимаемся.
Завклубом. Не в том смысле. Я закрою вам занавес.
Пианистка. Merci.
Завклубом. Мало ли...
Дама. Вы плачете, тетушка... Успокойтесь.
Завклубом. И это... дрова...
Дама. Дауспокойтесь же!
Завклубом. А дверь можно заложить.
Дама. Датетушкаже! Довели! Видите -- и самареву.
Завклубом. Назасов. Чтоб, грубо говоря, не помешали.
Пианистка. Машенька! Косадо пояса... синий бант... je suis enchanter...
Завклубом. Простите, мадам... я понимаю... Но концерт... состоится?
Дама. Погодите вы с вашим концертом!
Пианистка. Не груби, Маша. Они меня здесь ждали! Состоится, милый, состоится. Идите.
Завклубом. Только дрова... Я подложил. А прогорят -- вы подкладывайте.
Дама. Мы подложим. Идите.
Завклубом уходит.
(Заперев дверь.) Тетушка, тетушка! Невероятно! Что они с вами сделали!
Пианистка. C'est la vie.
Дама. Как? Жизнь? Нет: они! Они!
Пианистка. Такая страшная?
Обе плачут.
О, деточка! Сейчас я уже ничего. Посмотрелаб ты наменя, когдая освобождалась.
Дама. Ах, тетушка! Сколько ж воды утекло!
Пианистка. Под мосты.
Дама. Как?
Пианистка. Воды -- под мосты. Sous les ponts.
Дама. Да-да, под мосты. Сколько всего...
Пианистка. Сколько всего...
Дама. Как мы вас тогдаиз Парижаждали!
Пианистка. Paris...
Дама. Мамаплакалапо ночам. Как по покойнике плачут. А днями ходилатакая... возбужденная. Купиламне синий бант.
Пианистка. Помню-помню. Бант -- очень помню.
Дама. Училасо мною эту французскую фразу: "Как я рада, тетушка, нашему знакомству". А я все смотреланавашу с дядей Васею фотографию, ту, свадебную...
Пианистка. Онасохранилась?
Дама. Кудатам! В этой стране...
Пианистка. Страна, верно: неласковая.
Дама. Все, все забрали... с-сволочи!
Пианистка. Печально.
Дама. Зачто? Зачем им?!
Пианистка. А впрочем...
Дама. Смотреланафотографию, слушалавашу пластинку...
Пианистка. Рахманинова?
Дама. И так вас любила. И мечтала, что поеду когда-нибудь в Париж и стану такая же как вы красивая.
Пианистка. Непременно аParis?
Дама. Кудаж еще, тетушка?
Пианистка. Кудаж еще!
Дама. Вы показались мне тогда... мне мамачитала... фея из Золушки. Мелюзина.
Пианистка. Я, Машенька, скорее теперь Мелюзина.
Дама. Нет, не старушка! Когдаонаявилась в настоящем виде, в самом конце.
Пианистка. Вот он, мой настоящий вид и есть.
Дама. О! в вас и сейчас столько шарма!
Пианистка. Машенька...
Дама. Мы жили тогдав правительственном доме: дяде квартиру как старому большевику дали. Он в Париже, в посольстве, амы с мамою -- наГрановского. Знаете, где Будённый и прочие.
Пианистка. Я тудаведь и приехала.
Дама. Ой, конечно, что это я! Совсем от волнения умарешилась.
Пианистка. Как ты сказала: решилась?
Дама. А что?
Пианистка. Можно так говорить? Не лишилась, арешилась?
Дама. Н-не знаю. Само вырвалось. Наверное, можно.
Пианистка. Забавно.
Дама. Все продолжаете учиться русскому?
Пианистка. О, Машенька! это удивительный язык!
Дама. Удивительный?
Пианистка. Тебе изнутри, конечно, не так видно. Когдамы с Базилем ехали сюда... Помнишь, что я исполнялав тот вечер?
Дама. Соль-минорную?
Пианистка. Запомнила?
Дама. Еще бы, тетушка. Ведь онаи быланапластинке.
Пианистка. Богатый просторный дом, анароду почти никого. Твой отец, кажется, где-то в экспедиции...
Дама. В экспедиции.
Пианистка. Не то наСеверном полюсе, не то в Испании.
Дама. Испания -- это после.
Пианистка. Да-да. Перепутала. При Испании я уже сидела. Где он, кстати?
Дама. Погиб.
Пианистка. И он?
Дама(пожав плечами). Брат Рязанова.
Пианистка. Тк мы с ним, выходит, и не познакомились. В лагере?
Дама. Навойне. Позже. Его из лагеря взяли нафронт. В штрафбат, рядовым.
Пианистка. Да... многие печали посетили великую эту землю.
Дама. Великую?
Пианистка. Царствие ему небесное. (Крестится по-православному.)
Дама. Вы верите в Бога?
Пианистка. Не знаю, деточка. Иногдакажется: верю.
Дама. А сейчас?
Пианистка. Не знаю, деточка, не знаю. Ne sais pas. Помнишь тот вечер?
Дама. Конечно, тетушка.
Пианистка. Мне почему-то представлялось, что будет полон дом гостей. Я еще оттуда, аparti de Paris, готовилась сыграть им. Нервничалаужасно. Боялась, что Рахманинов под запретом...
Дама. Рахманинов?
Пианистка. Боялась, что не понравится. А оказалось: вы с мамою даБазиль...
Дама. Как? Как вы его назвали? (Смеется.) Дядя Вася -- кот Базилио! Извините...
Пианистка. Pas de quoi.
Дама. Но вы, тетушка, все равно играли!
Пианистка. Я артистка, Маша. Концерт нельзя аннулировать, если в зал пришел хоть один человек.
Дама. Я потом ревеланочь напролет, как это было прекрасно! Вы были такая красивая!
Пианистка(резко). Оставь! Ты уже говорилао моей красоте!
Дама. Простите, тетушка. Я не хотеласказать гадость.
Пианистка. Никто не хочет, авсе только и делают, что говорят. L'infern epaver...
Дама. Простите.
Пианистка. Ладно, чего уж.
Дама. А что никто не пришел -- сейчас-то вы, наверное, понимаете? КогдаСталин вызвал дядю Васю сюда, все ведь сразу все унюхали. И как ветром их сдуло.
Пианистка. Я, милая, и тогдаэто понимала.
Дама. И тогда?
Пианистка. Разумеется. Просто мне казалось, что у такого человека, как твой дядя...
Дама. Какого такого, тетушка? Какого такого?
Пианистка. О! если б это можно было объяснить словами! Мне казалось, что у него должны найтись и мужественные друзья.
Дама. Не нашлись, видите.
Пианистка. Которые вопреки всему...
Дама. И тем не менее, их потом все равно попересажали, постреляли...
Пианистка. И все-таки прекрасный получился концерт.
Дама. До одного!
Пианистка. Может быть, лучший изо всех, что мне приходилось давать. Родинамоего мужа.
Дама. Какая вы... блаженная, тетушка!
Пианистка. Ну-ну, Машенька. Не люблю сентиментальностей. Подложи, если не трудно, дров.
Дама. Какой же это, тетушка, труд! (Возится у печки.)
Пианистка. Я, знаешь... хотелапопросить у тебя прощенья...
Дама. Вы? У меня?
Пианистка. Я приехаласюдатак рано специально, чтобы...
Дама. Что?
Пианистка. Немного разыграться... попробовать инструмент... Приноровиться, что ли. Я взяласебе это заправило.
Дама. Конечно-конечно, тетушка! Не стесняйтесь, играйте!
Пианистка. Это не игра, так!
Дама. Да-да, понимаю.
Пианистканачинает играть гаммы, пассажи, вдруг прерывается, всхлипывает.
Что с вами, тетушка!
Пианистка. Ничего. Moin que rien. Растрогалась. Отыскала... приехала... А что мама? Жива? Где вы?
Дама. В Москве.
Пианистка. НаГрановского?
Дама(смеется). Нет, право -- вы блаженная! В Новых Черемушках. Бетонный барак. Так называемая хрущоба.
Пианистка. Как-как?
Дама. Хрущоба.
Пианистка(хохочет). О, русский язык! Еще бы не удивительный!
Дама. Пятый этаж без лифта. Без мусоропровода.
Пианистка(шутливо). Какая ты, однако, привереда.
Дама. Ваннав сортире. Потолки двапятьдесят: не разогнешься.
Пианистка. Принцессанагорохе.
Дама. Нагорошине.
Пианистка. Нагорошине -- извини.
Дама. Зимою по углам лед. А перед этим шесть лет -- комнатав коммуналке, начетверых. Понимаю вашу улыбку. После лагеря, бараков...
Пианистка. Я и не думалаулыбаться. И мамас тобой? (Пауза.) Мама, спрашиваю, с тобой?
Дама. Не хочу! Не хочу о ней говорить! Онапродаламеня за... запучок пшеницы.
Пианистка. Что?
Дама(сквозь рыданья). Запучок... запучок пшеницы...
Пианистка. Успокойся, успокойся, деточка. Перестань плакать, как Мадлен. Чего ты вдруг? (Гладит Даму по голове.)
Дама. Не вдруг, не вдруг!
Пианистка. Тихо, милая, тихо. Если мы сейчас примемся выливать все наши слезы...
Дама. А когдаже, когда?!
Пианистка. Все наши обиды...
Дама. Натом свете?
Пианистка. Ну! быстро, быстро! Приходи в себя! Улыбнемся? Смотри-канаменя! Видишь, как хорошо? Дай вытру тебе слезки.
