- Какие у вас карты? - У меня трефы. - Я думал, что у вас черви. - Нет, у меня трефы, пики и бубны. - Собачка ли это, которую я вижу там? - Нет, это не собака, это свинья. - На чем играет ваш сын? - Он играет на скрипке. - Но почему вы покупаете зонтик, вместо того чтобы купить трость?
- Кто варит говядину? - Повар ее варит. - Француз ли вы? - Извините, я русский. - Кто этот господин, у которого столь высокий лоб? - Он англичанин. Хотите ли вы продать мне свою шляпу? - Нет, я не хочу вам продать ее, потому что она мне самому нужна. - Могу ли я снять сапоги прежде, нежели сниму перчатки?
- Не слишком ли много вы пишете? - Нет, я пишу слишком мало. - Кто эта сумасшедшая там, на рынке? - Это жена того сумасшедшего, которого вы часто видите в концерте. - Много ли козлов у пастуха? - У пастуха мало козлов. Хорошие товары у этой женщины? - Да, у ней очень хорошие товары. - Что у ней? - У ней хорошие серебряные ножи, вилки, стальные перочинные ножики, ножницы, очки и другие железные и стеклянные товары.
- Что драгоценнее красоты? - Добродетель. - Не можете ли вы одолжить мне несколько франков? - Я часто вам одалживал, но вы никогда мне ничего не отдавали.
- Сколько времени оставались вы у своего врача? - Я оставался у него два часа с половиною. - Что вы там так долго делали? - Мы играли в карты. - Что делает теперь портной? - Он чинит платье, которое я ему послал. - Зачем этот молодой солдат столько пьет? - Вероятно потому, что ему пить хочется.
- Что у вас украли?-- У меня украли прекрасные часы и золотой шнурок, который я купил в Париже. - Имеете ли вы белые перчатки? - Нет, у меня желтые перчатки. - Видели ли вы уже книгу, которую я написал? - Да, ваш издатель мне ее прислал. - Читали ли вы ее? -Ясене читал, но пробежал немного. - Зачем не пишете вы как должно? - Я не могу писать лучше. - Стреляйте же, теперь ваша очередь! - Извините, я только что стрелял.
- Думаете ли вы возвратиться в Россию? - Нет, я этого не думаю.
- Что любите вы делать? - Я люблю читать и в особенности писать. - Много ли вы читаете? - Мы, литераторы, не имеем времени много читать. - Хотите вы купить этот замок? - Я хочу купить его, но у меня нет денег. - О каком человеке говорите вы? - Я говорю о том, у которого сгорел вчера дом. - Отчего плачет это дитя? - Потому что ему дали ножницы, чтобы стричь ногти, и оно себе обрезало пальцы. - Отрежьте мне кусок говядины! - С величайшим удовольствием.
- Пользовался ли уже ваш брат лошадью, которую он купил? - Да, он ею пользовался. - Сказали ли вы своему брату, чтоб он сошел с поезда? - Нет, я не смел сказать ему этого. - Почему вы не смели ему это сказать? - Потому, что я не хотел его будить. - Скоро ли вы принесете мне мой обед? - Я лучше вовсе не буду обедать, нежели обедать так поздно. - Какая у вас вилка? - У меня вилка, которую мне дал мой брат.
- Видели ли вы золотой меч храброго капитана? - Я не видел его золотого меча, но я видел его серебряный шлем. - Отчего у этого молодого человека такой надменный вид? - Он почитает себя великим художником, он, который только весьма посредственно играет на фортепьяно.
- Купит ли ваш брат эту лошадь? - Он ее не купит, потому что у него нечем ее купить. - С которых пор носите вы эту большую шляпу? - С тех пор, как я возвратился из Германии.
- Но у кого золотые шнурки? - Никто их не имеет.
- Кто стучит в двери? - Это я! Хотите вы мне отворить? - Чего желаете вы? - Я пришел просить вас отдать мне деньги, которые я вам одолжил. - Если вы будете столь добры и придете завтра, я вам их отдам.
- Почему этот пьяница, всю жизнь свою пивший только вино, спросил в час своей смерти большой стакан воды? - "Умирая, - сказал он, - должно помириться со своими врагами".
