Александр Герцен - Былое и думы. Части 1–5

460

Сударь, вы ничего не имеете против? (франц.) — Ред.

Он вечно дымит (франц.). — Ред.

«А! это прекрасная страна» (франц.). — Ред.

Вы — военный? — Да, сударь. — Вы были в Алжире? — Да, сударь (франц.). — Ред.

Любезный (франц.). — Ред.

потрясатели основ (нем.). — Ред.

изгнанники (итал.). — Ред.

«Эмигранты в их собственном изображении» (франц.). — Ред.

не в один день был выстроен Рим (нем.). — Ред.

осторожным шагом Густав Струве входит (нем.). — Ред.

добровольцы (от нем. Freischärler). — Ред.

нарукавные повязки (от франц. brassard). — Ред.

временно (лат.). — Ред.

мировой душе (нем.). — Ред.

парящее (нем.). — Ред.

Гражданин Герцен не имеет никакого, решительно никакого бугра почтительности (нем.). — Ред.

пробные номера (от англ. specimen). — Ред.

Садитесь, гражданин! (от нем. Bürger, Platz) — Ред.

«Былое и думы», т. II.

Если все согласны, я не возражаю (лат.). — Ред.

князья (от итал. principe). — Ред.

Да здравствует Италия! Да здравствует Маццини! (итал.) — Ред.

Вот бедный прозаический перевод этих удивительных строк, перешедших в народную легенду:

«Они сошли с оружием в руках, но они не воевали с нами: они бросились на землю и целовали ее; я взглянула на каждого из них, на каждого, — у всех дрожала слеза на глазах, и у всех была улыбка. Нам говорили, что это разбойники, вышедшие из своих вертепов; но они ничего не взяли, ни даже куска хлеба, и мы только слышали от них одно восклицание: «Мы пришли умереть за наш край!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!

Перед ними шел молодой золотовласый вождь с голубыми глазами… Я приободрилась, взяла его за руку и спросила: «Куда идешь ты, прекрасный вождь?» Он посмотрел на меня и сказал: «Сестра моя, иду умирать за родину». И сильно заныло мое сердце, и я не в силах была вымолвить: «Бог тебе в помочь!»

Их было триста, они были молоды и сильны… и все погибли!»

И я знал bel capitano <прекрасного вождя> и не раз беседовал с ним о судьбах его печальной родины{607}…

в будущем (лат.). — Ред.

разжиревшего класса (итал.). — Ред.

крестьянину (от итал. contadino). — Ред.

Пою оружие и мужа! (лат.) — Ред.

наемными убийцами (итал.). — Ред.

Отсеченную голову Орсини, писали газеты, Наполеон велел обмакнуть в селитряную кислоту, чтоб нельзя было снять маски. Какой прогресс в гуманности и химии с тех пор, как голову Иоанна Предтечи подавали на золотом блюде Иродиаде!

божественная комедия! (итал.) — Ред.

испанского партизана (от испан. gerrillas). — Ред.

Братья (итал.). — Ред.

Он не умел придавать себе цену (франц.) — Ред.

заочно (франц.). — Ред.

отец своих подданных (нем.). — Ред.

благоденствию (нем.). — Ред.

парадную комнату (нем.). — Ред.

они преодолели точку зрения национальности (нем.). — Ред.

весьма видных в своей области (нем.). — Ред.

одноплеменном! (нем.) — Ред.

«Генерал-гражданин» (нем.). — Ред.

горничными (от нем. Stubenmädchen). — Ред.

широкая натура! (нем.) — Ред.

такого настоящего парижского сорвиголову (нем. и франц.). — Ред.

Ребята! (нем.) — Ред.

«С того берега» (нем.). — Ред.

между тем (лат.). — Ред.

гражданину и брату (от нем. Bürger и Bruder). — Ред.

с презрением (нем.). — Ред.

имущих (нем.). — Ред.

неуклюжестью (нем.). — Ред.

резвящегося (от франц. jovial). — Ред.

склад (франц.). — Ред.

Все это очень переменилось после Крымской войны (1866).

Французская свинья! Французская собака! (англ.) — Ред.

крайнее средство (лат.). — Ред.

нищий (англ.). — Ред.

эмигрант (от франц. réfugié). — Ред.

«Таймс» как-то, года два тому назад, считал, что средним числом в каждой части Лондона (их десять) ежегодно бывает до двухсот процессов о побоях женщин и детей. А сколько побоев проходит без процессов?

Кровавая собака! (англ.) — Ред.

и компании (франц.). — Ред.

немцев (от итал. tedeschi). — Ред.

«Князь Радецккй» (нем.). — Ред.

заочно (лат.). — Ред.

ссылку (от франц. déportation). — Ред.

императорско-королевских (нем.). — Ред.

Ну, а (франц.). — Ред.

О, скоты, скоты! (итал.) — Ред.

выставления напоказ (франц.). Ред.

постановки (франц.). — Ред.

волей-неволей (лат.). — Ред.

прав человека (франц.). — Ред.

на деле (лат.). — Ред.

мерой по охране общественного порядка (франц.). — Ред.

совершенно благодушно (нем.). — Ред.

не чувствуешь себя в безопасности на улице (франц.). — Ред.

это совершенно по-русски! (франц.). — Ред.

Вот я и оправдал знаменитое — «я слышу молчание!» московского полицмейстера.