О-ясуми насай - Игорь Викторович Адамов

その後の3日間は、裕美にとって大きな喜びと全 く新しい出来事に満ちた日々になった。

雄二さんと率直に話した翌日、早朝から裕美 の事務所にいっものように興奮した様子の酒井さ んが飛び込んできた。目を輝かせながら嬉しそう に、お客がたくさん増えたと話してくれたのだ。 そして新しい名刺がまた必要になったと！ 今回 は、ーそれでは不満一とは言わずに、3日待ち で話がついた。 新しい注文と一緒に、酒井さん はお礼にと言って色んな料理が詰められた大きな 弁当箱を持って来たのだ。そして、どうか受け取 って欲しい、と。

一何とまあ！ー裕美はびっくりしたーこん な大きなお弁当は初めて！ええ、でも、こんなに沢 山のお料理は食べ切れませんわ。

裕美が驚いた様子に満足した酒井さんは、このセ ットに詰められた中身について詳しく説明したが、 最後には裕美に新しいお客を紹介して欲しいと頼み こんでくる。

一 あなたの会社のパンフレットをここの入口の 宣伝用テーブルに置かれてはどうですか一 と、裕 美は勧める。ーお得意様が来たら必ずあなたの会社 の事を話します！

一 ありがとうございます！ ありがとう！一 と、酒井さんは頭を下げ、エビの様に後ずさりしな がら素晴らしい事務所を後にした。

Сразу за тем позвонил Юудзи-сан и сообщил, что, как и обещал, поговорил с людьми, по его мнению значимыми, и что есть договорённость о встрече в среду, на одиннадцать утра у неё в офисе. Что беседа, очевидно, предстоит долгая и нужно по возможности освободить эти часы от остальных клиентов. Юми сейчас же посмотрела свой график и подтвердила такую возможность. И сообщила, попутно, что в среду же и передаст Юудзи заказанные визитки. На том и распрощались.

В промежутках между нечастыми клиентами Юми с удовольствием работала над заказом Фудзи-сан. Она очень много узнала о рыбе-луне, бороздящей морские глубины, собрала из Интернета бесконечно длинную галерею самых различных её фотоснимков, созвонилась с несколькими рыбаками, узнала их мнение и расспросила о впечатлениях от встреч с луноликой.красавицей. Бесспорно, порекомендовав в качестве лого-типа манбоо ⁵¹, господин Юудзи попал в самую точку!

К вечеру второго дня Юми любовалась на своё новое детище и понимала, что исправлять не что иное, как портить. Ей не терпелось отправить готовый вариант господину Фудзи, но она всё же решила взглянуть на него ещё раз свежим взглядом с самого утра и лишь тогда всё решить окончательно.

Сацуки радовалась, что мама каждый день стала приходить до того, как она ложилась спать, укладывать её и читать на ночь новые книжки.

一 Бабуля плохо читает! 一 жаловалась она. — Совсем на сказку не похоже!

一 Бабушка видит неважно, — поясняла Юми, хотя и понимала, что образование её старенькой мамы действительно не позволяет читать сказки вслух как положено.

そのあと間髪を入れず雄二さんから電話が入り、 約束の通りとある人物と水曜日の朝11時に裕美 の事務所で会えるようにアレンジしたと知らせてき た。その面談は明らかに重要で時間もかかると予想 出来たので、その時間は他のお客と重ならないよう にしなければ。裕美は、予定表を見て調整する。 その後、雄二さんの名刺を水曜日に間に合わせるよ う指示したと伝え、そピて電話を切った。

お得意様に混じって、冨士さんからのとても稀な 注文を仕上げるのは楽しいものだ。彼女は、深海で 泳ぐ“マンボウ"についてタくの事を知った。イン ターネットでたくさんの写真を見て、他の漁師たち から月の形をした美しい魚と出会った感想や印象を 聞いた。雄二さんが、商標に“マンボウ”を推薦し たのは正に“あたり”だった。

２日目の夕方、裕美は自分の新しい作品をじ っと見つめて、これ以上訂正するところは何も ないという結論に達した。彼女は仕上がった候 補作をすぐにでも冨士さんに届けたくて仕方が なかったが、しかしもう一度、朝目覚めた時の すがすがしい気持ちで見直して、最終の結論を 出したかったのだ。

一方サツキは、ママが毎晩彼女を寝かしつけに来 て、その度に新しい本を読でくれるのを楽しみにし ていた。

— おばあちやんは読むのがヘタなんだよ!一 と、少女は愚痴った。ちっとも「お話」らしくないの。

ーおばあちやんは読むのは得意じやないのよー 裕美は優しく説明した。内容が判っても年取った 母親が受けた教育では、「お話」らしく読んでやる ことが難しいのだ。

Во вторник звонил Фудзи-сан, спрашивал, как себя чувствует Сацуки, не перекупалась ли она тогда, чем очень удивил и растрогал Юми. Узнав, что макет визитной карточки готов, выказал намерение приехать на следующий же день с утра. Но Юми попросила его приехать после обеда, объяснив отказ на утро неотложными делами.

一 Хорошо, хорошо, 一 не противился Фудзи. — Заодно и привезу кое-что!

С шести утра в среду Юми была уже на ногах. Понимая, что гости, которых приведёт сегодня Юудзи-сан для столь важной беседы, будут людьми отнюдь не простыми, гладила и готовила повседневное кимоно, решив надеть его по такому случаю и которое уже и забыла, когда надевала в последний раз. Всё это нравилось ей, доставляло душевное удовольствие, как будто она готовилась к празднику или была приглашена на семейное торжество. Аккуратно развесив многочисленные предметы традиционного платья на вешалках, Юми полюбовалась на оби ⁵²и обисимэ ⁵³, достала белоснежные таби ⁵⁴ и отправилась приводить себя в порядок в ванную комнату. В доме в этот час ещё все спали.

Пока она принимала душ и старалась с причёской, проснулась мама и, увидев, что одежды предвещают для дочери особенный день, принялась хлопотать по хозяйству, решив не мешать Юми в её важных делах.

火曜日には冨士さんが電話をくれて、サツキは あの時泳がなかったが調子でも悪かったのかと訊 いてくれて、裕美を感動させた。名刺のサンプ ルが出来たと聞くと、明日の朝にでも見に行きた いという。しかし、裕美はその日の午前中どう しても外せない用事があるので午後にして欲しい と頼んだ。 "

判りました、判りました一 と、冨士さんは了解 してくれて一 ついでに何か持って行きましょう。 ー と、言ってくれた。

水曜日の朝6時には、もう裕美は起きてい た。今日雄二さんが連れてくるお客は、大事な 打ち合わせの為に来るのだから普通の客とは違 う。最後に着たのはいつだったか忘れたが、裕 美はこんな日の為に着ることに決めていた晴れ 着にアイロンをかけて準備しておいた。これは 裕美のお気に入りの着物で、お祭りに着たり、 親戚の祝い事に呼ばれた時に着るものだ。和服 の小物を丁寧に衣紋掛けにかけて、裕美は帯と 帯締めを選び、純白の足袋を取り出し、着付け の前に浴室に入る。この時間家の中はまだ皆眠 っている。

彼女がシャワーを浴びて髪を整え始めると母親が 目を覚まし、自分の娘が大切な日のために着る着物 を目にするや否や、その邪魔しないように家事をや り始めた。

Сацуки спала, раскинувшись, как птица, поперёк матраса. В её ногах примостился пришедший неизвестно откуда ночью Микэ. Последний, впрочем, уже зевал и потягивался, предвкушая, что гремящая посудой на кухне бабушка припасёт что-нибудь и для него, особенно если хорошо поурчать и потереться боком.

一 Встречаешься с важными людьми? 一 спросила выходящую из ванной дочь мама.

一 Только бы получилось! 一 ответила та, и было видно, что она нервничает.

一 А ты... не спеши! Говори обстоятельно! Лишнего не проси! 一 поучала старая женщина.

一 Ты с Сацуки сегодня... Справишься?

—Да уж и не знаю даже... 一 рассмеялась тихо мать. 一 Каждый день вот справляюсь, а тут и не знаю!

Она исподлобья и с любовью посмотрела на дочь, вздохнула легко и с улыбкой и отправилась варить утренний кофе.

—Сегодня в кафе не ходи! Нечего в кимоно красоваться! Дома попьёшь свой кофе-мофе, а кимоно перед самым выходом и наденешь.

一 Хорошо! 一 не противилась Юми. — Впрочем, мама права, — думала она, — сегодня нужно сосредоточиться на главном. На самом главном!

Юми ещё с вечера подготовила всё в офисе. Произвела генеральную уборку, выбросила или спрятала большинство ненуяжых в её понимании предметов интерьера 一 лишние папки, книги, мелкие вещи. Запаслась сладостями к кофе и к чаю и прикупила самые качественные сорта последних. Кроме того, заранее принесла из дома изящную столовую посуду. Прикупила и расставила на столе и на подоконнике несколько живых цветов в цветочных горшках. Ещё раз аккуратно окучила свежие грядки перед входом и с удовольствием отметила, что георгины принялись и зелёные ростки стремительно потянулись вверх, к солнцу.

サツキは、鳥になった夢でも見ているかのように 布団の上で斜めになって寝ている。少女の足元には、 いつ忍び込んで来たのかミケがうずくまっていた。ミ ケはあくびをし、伸びをしていたが、老母が彼の為に 何か美味い物を作っている気配を食器の音で聞きつけ て、喉をごろごろ鳴らしてわき腹を搔き始めた。

一 誰か大切な人と会うんだね? と、浴室から 出てきた娘に母親は訊く。

一 うまく行くと良いんだけど! そう答えた が、裕美は見るからに神経質になっている。

一 まあお前、慌てるんじやないよ! はっき りと話をするんだよ! 余分な事を頼むんじゃない よ！と、母親は注意した。

一 今日はお前、サツキを連れてゆく気かい？

ー うん、判らない...。裕美は静かに笑って 言うー毎日連れて行っているでしょう、今日はど うしょうかしら？

彼女は、優しい眼差しでいとおしげに娘を見遣っ てから軽く溜息をついて微笑み、そして朝のコーヒ ーを沸かそうとした。

一 今日はカフェに寄るのはお止め! こんなに 綺麗な着物だから！ 家でコーヒーを飲んで出かけ る時に着物を着なさい！

一分かったわ！ー と、裕美は逆らわずに返事を するー ママの言う通りだわー と、裕美は思った。 今日は大事な日だから、本当に大事な日だから。

裕美は前日の夕方から事務所で準備を始めた〇大掃除を し、インテリアの中で不必要な物ー ファイル、本、ノ」坳 などー は処分したり、隠したりした。コーヒーやお茶、 お茶菓子などは最高の物を買っておいた。その他に、家 から洒落た食器も持ち込んだ。鉢植えの花を買ってきて、 机の上や窓際に並べて飾った。もう一度、門の前の花壇の 土寄せを丁寧にしておいた〇そこにはダリアの花が植えられ ていて、その緑色の茎が太陽に向かって伸びている。

Накануне же она подготовила примерный план своего выступления и, что считала самым главным, проект объявления в рекламные газеты.

Позавтракав наскоро дома и приодевшись не без помощи мамы, к девяти утра она была уже на месте!

«Подожду до десяти,亠 подумала она, 一 если Юудзи не позвонит, наберу его номер сама!»— И она ещё раз оглядела уютно