Второй меч - Петер Хандке

физиономию мстителя: так вот как выглядит тот, кому наконец удалась давно вожделенная месть? Я радостно глядел на самого себя из зеркала, так радостно, как еще никогда не бывало, а в уголках глаз – сплошное лукавство. «Жених! Жених!» – специально для меня по-немецки – услышал я ночной зов запоздалого дрозда – или это был соловей? Как бы то ни было, птица не пела, она кричала. Просто-таки вопила. Да еще кто-то дико хлопал в ладоши.

Другая история, как я в ту ночь, плутая, брел домой, в утренних сумерках без ключа оказался перед садовой калиткой, и, насколько я помню, на четвереньках. А в лесах на Вечном холме – первые охотничьи выстрелы. Но эту историю пусть расскажет кто-нибудь другой.

Tarmac (англ. разг.) – предангарная бетонированная площадка из термакадама или дёгтебетона. (Здесь и далее примечания переводчика.)

Добро пожаловать (англ.).

Ваша почтальон Агнес (фр.).

Мадлен – сорт печенья или пирожного.

Жизнь очень странная, а времени не существует (англ.).

Жизнь очень коротка (англ.).

Странный (англ.).

В скобках – комментарий автора П. Хандке.

Никаких книг сегодня. Моя любовь далеко (англ.).

Добрый день! (франц.)

В скобках комментарий автора П. Хандке.

Volonté générale (франц.) – всеобщая воля. Воля, формирующаяся в результате самоограничения людьми своих прав по «общественному договору».

Комментарий в скобках – автора П. Хандке.

Комментарий в скобках – автора П. Хандке.