Три часа ночи - Джанрико Карофильо

Все цитаты в данном абзаце приведены в переводе Р. Райт-Ковалевой. — Здесь и далее, кроме отдельно оговоренных случаев, примеч. перев.

Перевод Ю. Мориц.

«У папы» (фр.).

Тати, иди сюда (фр.).

«В стиле фьюжн» (фр.).

«So What», идет? (фр.).

Цитата из романа Дж. Карофильо «Ни здесь, ни где-либо еще. Одна ночь в Бари». — Примеч. автора.

Perfetto (ит.).

Национальный чемпионат Франции по савату 1981 г. (фр.).

До встречи (фр.).

Вы, должно быть, итальянцы. Я Марианна (фр.).

Я Антонио, я не говорю по-французски (фр.).

Очень жаль (фр.).

«Чудесное обступает нас со всех сторон, мы вдыхаем его вместе с воздухом, но глаза наши его не замечают» (фр.). Цитата из статьи Ш. Бодлера «О героизме современной жизни», опубликованной в сборнике «Салон 1846 года». — Примеч. автора. (Цитата приведена в переводе Н. И. Столяровой, Л. Д. Липман. — Примеч. перев.)