ДВОРЕЦКИЙ. Как вы вошли? Сударь! Хозяину это не понравится!
ФЕРДИНАНД. Ха! Хозяин твой ушел, дорогой мой. Старика Грюндера больше нет.
ДВОРЕЦКИЙ. Что вы имеете в виду?
ФЕРДИНАНД. Я думал он себя превратит в человека и потеряет все силы, когда увидит девочку, в которую влюбился. Я ее сюда за этим и приволок. Но оказывается, он еще до этого сам превратился в человека и пошел ее искать на стороне. Тем лучше! Замок теперь мой, и власть его - тоже моя.
ДВОРЕЦКИЙ. Он может опять превратиться в волшебника, и тогда....
ФЕРДИНАНД. Какой ты невежда, Джеймс. Что ж, ты дворецкий.
ДВОРЕЦКИЙ. Эммерих, сударь, если вам не трудно.
ФЕРДИНАНД. Трудно! Именно трудно! Зовут тебя Джеймс, вне зависимости от того, нравится тебе это или нет, и я - твой новый хозяин! Те, кто превращается в людей, людьми и остаются, обратного хода нет. Ха!
ДВОРЕЦКИЙ. Он может вернуться....
ФЕРДИНАНД. Нет. Я распорядился своей новой властью, так что теперь ни один гуманоид не может пройти в замок.
ДВОРЕЦКИЙ. Ах даже так. Что ж. A что с девушкой?
ФЕРДИНАНД. Оставлю у себя.
ДВОРЕЦКИЙ. Но, для того, чтобы вам ее оставить, вам нужно....
ФЕРДИНАНД. Хозяин.
ДВОРЕЦКИЙ. A?
ФЕРДИНАНД. Для того, чтобы вам ее оставить, хозяин.
ДВОРЕЦКИЙ. Для того, чтобы вам ее оставить.... хозяин.... вам нужно, кажется, превратиться в человека....
ФЕРДИНАНД. С чего ты взял? Старик Грюндер был сентиментален, влюблен, его заботил внешний вид, он хотел быть на равных. A мне на все это наплевать. Придется ей меня принять таким, как есть.
ДВОРЕЦКИЙ. Почему бы вам ее просто не отпустить, сударь? Муж ее будет, небось, скучать по ней.... не сразу, но со временем....
ФЕРДИНАНД. Она мне нравится. Кроме того, зачем власть, если нельзя иметь любую девушку, какую только пожелаешь? Муж, говоришь, будет скучать? Ууууу, я очень тронут. Он спать не будет, аппетит потеряет? Я ему так сочувствую! Бедняга. Так, теперь. Вот новые правила для тебя и всех остальных. Называть меня Хозяин. Мои приказы - особенно те, которые кажутся просто глупыми и жестокими капризами - выполнять беспрекословно, быстро, и не обсуждая. "урналистам из окружающего мира рапортовать только о положительном. Все древние сказки - Золушка, Красная Шапочка, Белоснежка, Спящая Красавица, и прочие - все запретить. Только те сказки, в которых организованное битье невинных неучаствующих побеждает бессмысленное битье невинных неучаствующих, будут разрешены. Детям пора уже знать факты. Доброта - ничто. Грубая сила - главное. Если они стремяться кем-то стать в этой жизни, пусть смотрят на мир реально. Если можно взять - хватай. Если нет уничтожай.
Пауза.
ДВОРЕЦКИЙ. Слушаюсь, хозяин.
ФЕРДИНАНД. Свободен.
Дворецкий уходит направо. Затемнение.
КАРТИНА ПЯТАЯ
Маленькая избушка в лесу. Над входом козырек на двух шестах. К шестам прикованы цепями Людвиг и Зиглинда. Они сидят на земле.
ЗИГЛИНДА. Розанн будет в ярости.
ЛЮДВИГ(напевает). Ла, ла, ла, ла.
ЗИГЛИНДА. Людвиг!
ЛЮДВИГ. Да, дорогая?
ЗИГЛИНДА. Я говорю, Розанн будет в ярости.
ЛЮДВИГ. Почему?
ЗИГЛИНДА. Мы не успели с проэктом.
ЛЮДВИГ. Мы были заняты другими вещами.
ЗИГЛИНДА. Это какими же?
ЛЮДВИГ. Ну, там, не знаю - на речку смотрели долго. Говорят, это помогает пищеварению и кровообращению. Потом мы с лешим говорили. Пообедали с ним, и опять говорили.
ЗИГЛИНДА. Попадет нам.
ЛЮДВИГ. Может быть.
ЗИГЛИНДА. Пойди сорви мне розу.
ЛЮДВИГ. Э, нет. Розанн тут должна придти с минуты на минуту. Если увидит, что кто-то из нас не на цепи - будет скандал.
ЗИГЛИНДА. Ну сколько занимает розу сорвать - секунду, не больше. Ну же! Ты просто лентяй. Иди, сорви мне розу.
Он вздыхает, отвязывает цепь, выходит налево.
Справа входит Норм.
НОРМ. A! Избушка Розанн. Давненько не виделись. Избушка-то не изменилась совсем. Эй, a вы кто такая?
ЗИГЛИНДА. Здравствуй, незнакомец. Я - профессионал ручного труда у Розанн.
НОРМ. Ага. Иди ты. Устала, небось?
ЗИГЛИНДА. Да, день был длинный.
Входит Людвиг, несет розу. Протягивает ее Зиглинде.
НОРМ. Ага. Вот и второй. A вы, ребята....
ЛЮДВИГ. Здравствуй, незнакомец. Да, мы муж и жена. Меня зовут Людвиг, a ее Зиглинда. Мы - профессионалы ручного труда у Розанн.
Он прикрепляет цепь.
НОРМ. Вы, кажется, умеете отстегивать цепь.
ЛЮДВИГ. Ну, в общем - да. Только Розанн не говорите. A то она рассердится очень.
НОРМ. A Зиглинду ты тоже можешь отстегнуть?
ЗИГЛИНДА(сварливо). Я сама себя могу отстегнуть, в помощи не нуждаюсь.
НОРМ. Так почему бы вам не убежать?
Пауза.
ЗИГЛИНДА(Людвигу). Не разговаривай с ним. Он чокнутый.
ЛЮДВИГ. A.... как его.... да. (Норму). Хочешь чаю?
ЗИГЛИНДА. Не предлагай ему ничего. Он опасный человек.
НОРМ. Я настаиваю, чтобы вы мне ответили. Вы можете отстегнуть цепь. Почему бы вам не убежать?
ЗИГЛИНДА. Он сумасшедший, видишь?
ЛЮДВИГ(Норму). Кто бы в таком случае нас кормил?
НОРМ. Да вы бы и сами могли себя прокормить, если нужно.
ЗИГЛИНДА(Людвигу). Я же сказала. Не говори с ним, может он уйдет.
НОРМ. Ну хорошо, хорошо. Ладно. Когда Розанн приходит, не знаете?
ЛЮДВИГ. Да вот-вот уже должна.
Звук самолета на посадке. Красный ковер выкатывается и расстилается вдоль сцены. Справа входит Розанн.
НОРМ. Привет, Рози.
РОЗАНН. Привет, Норм. (сердито) Эй, вы! Да, вы, оба! Чего это вы тут развалились? Сесть прямо сейчас же, выглядеть важно! Да, Норм, я слушаю.
НОРМ. Слушай, сослужи мне службу.
РОЗАНН. Сколько угодно. Подожди. Людвиг!
ЛЮДВИГ. Да, Мадам.
РОЗАНН. В доме убрал?
ЛЮДВИГ. Да, как сказать.... мы тут замотались совсем.... мы сегодня много чего делали, разного.
РОЗАНН. Ты обещал прибрать две недели назад.
ЛЮДВИГ. Ну и вот, каждый день чего-нибудь случается....
РОЗАНН. Ладно, заткнись. Зиглинда!
ЗИГЛИНДА. Да, Мадам.
РОЗАНН. Ты когда-нибудь научишься готовить?
ЗИГЛИНДА. Я читала много пособий по этому поводу последнее время.
РОЗАНН. Что мне твое чтение! Мне нужны обеды, a не книжные знания. Ну, хорошо. Теперь. Ах ты! Последний ныне живущий дракон залетел в аварию, прямо в Боинг воткнулся. Столкновение в воздухе. Самолет сел нормально. Дракон не очень. Я его пока в змею превратила, пусть оклемается. Вот. Как я устала, Норм! Так чего тебе надо?
НОРМ. У меня жена пропала.
РОЗАНН. Да ну! Не хочешь на мне жениться?
НОРМ. Хм. Нет.
РОЗАНН. Ага. "аль.
НОРМ. Я все еще надеюсь найти жену.
РОЗАНН. Понимаю.
НОРМ. Кажется, ее украли.
РОЗАНН. Что ты говоришь! Что ж, я рада за нее. Кому-то она, видимо, еще очень нужна. Меня бы вот кто-нибудь украл! Ну?
НОРМ. Подозреваю, что Фердинанд замешан во всем этом.
РОЗАНН. Ага. Что ж. Я ему предлагала меня украсть несколько раз. Он ничего, симпатичный, не находишь?
НОРМ. Возможно - он не для себя ее украл.
РОЗАНН. Ага. Понимаю.
НОРМ. Мне она нужна. Я ее возьму обратно.
РОЗАНН. Не вижу каким способом. То, что крадет Фердинанд, так краденым и остается, к сожалению. Много народу пыталось с ним бороться, но только никчему все это, ведь его на самом деле вообще не существует.
НОРМ. Много народу также имело против него реальные шансы, вот только оружия нужного у них не было.
РОЗАНН. A! (Удивлена). Ты, значит, знаешь об оружии.
НОРМ. Да. И знаю, что оно у тебя.
РОЗАНН. У меня? Да ты что. Никогда.
НОРМ. Да, у тебя.
РОЗАНН. Тебя плохо информировали.
НОРМ. Понял.
РОЗАНН. Вообще про меня что-то очень много слухов распространяют последнее время.
НОРМ. Да, я знаю.
РОЗАНН. Люди вообще - ужасно гадкий народ. Особенно маленькие дети. A так же их няньки. У тебя была в детстве нянька?
НОРМ. Нет.
РОЗАНН. Тогда ты себе просто представить не можешь, что такое страдание.
НОРМ. Мне нужен меч, Розанн.
РОЗАНН. У меня его нет, что делать. Вот - туфель не затянешь мне?
Пауза. Норм садится на корточки, затягивает ей туфель.
Все говорят, что меч Грюндера у меня, но все это чепуха. Откуда ему у меня всяться? Я и Грюндера-то самого в глаза никогда не видела, не знаю как выглядит.
НОРМ. После его последней дуэлей с Фердинандом....
РОЗАНН. Да?
НОРМ. ....он превратился в орла....
РОЗАНН. Ну. Дальше?
НОРМ. И нес свой меч в когтях....
РОЗАНН. Да, и?
НОРМ. И принес его тебе, чтобы спрятала....
РОЗАНН. Ага, дальше?
НОРМ. До востребования.
РОЗАНН. Зачем ему все это было делать?
НОРМ. Насколько я понимаю его психологию, очень меч этот его искушал.
РОЗАНН. Каким образом?
НОРМ. Грюндер - он немного того, борец за доброе, хоть и очень по-своему, темпераментно.
РОЗАНН. Да ну!
НОРМ. Он знает, что насилие ни к чему хорошему не приводит.
РОЗАНН. Ну, если он действительно так думает, то он не прав. Хорошая взбучка иногда полезнее чем год в колледже.
НОРМ. Может быть. Только вот Грюндер наломал дров пару раз, взбучки давал сильнее чем нужно. Он очень необузданый.
РОЗАНН. Очень интересная история.
НОРМ. Мне нужен этот меч, Розанн.
