Стр. 283. Учись, братец... а то... я тебя в уланы отдам. - Сын писателя А. Н. Лесков в этих слогах усматривает намек на Вс. Крестовского, автора "Петербургских трущоб" (1864 -1867); и антинигилистического романа "Панургово стадо" (1869), с которым Н. С. Лесков некоторое время был дружен (см. А. Лесков, Жизнь Николая Лескова, стр. 261).
Стр. 285. ...с рубенсовским колоритом тела... - Питер Пауль Рубенс (1577 - 1640) - художник, родоначальник и глава фламандской школы живописи. Картины Рубенса отличаются необычайным чувственным полнокровием, избытком здоровья и сил.
Стр. 286. Ремонтные деньги - суммы, выделяемые войсковым частям на покупку лошадей для пополнения убыли.
Швальня - портняжная мастерская.
Стр. 290. Так погиб от прелой нитки... отец... - Этот эпизод Лесков любил рассказывать своим близким знакомым. В его устном повествовании героями выступали... Л. Н. Толстой, якобы возвращавшийся с артиллерийской бригадой, в которой он служил, в Курск из-под Севастополя и производивший смотр этой бригады великий князь Михаил Павлович (см. И. Шляпкин, К биографии Н. С. Лескова. - "Русская старина", 1895, Л 12, стр. 212; А. Лесков, Жизнь Николая Лескова, стр. 286 - 287). Достоверным в этом рассказе можно признать лишь имя вел. кн. Михаила Павловича (1798 - 1849), грубого солдафона, поддерживавшего аракчеевские традиции в армии. Его имеет в виду Лесков и в повести "Детские годы".
Стр. 290. Скиавонэ, Андреа - прозвище итальянского живописца и гравера, настоящее имя которого было А. Мельдола (1522? - 1582). Картины этого художника отличаются обдуманностью композиции и гармоничностью блестящего колорита. Лесков мог видеть в Венском музее его произведения "Поклонение волхвов" и "Богоматерь с младенцем Христом". В Эрмитаже имеется его картина "Юпитер и Ио".
Ориген (185 - 254) - раннехристианский богослов и философ, руководитель христианской школы в Александрии (до 231 г.), а затем в Кесарии (Палестина). В своих работах Ориген пытался использовать античную философию (прежде всего систему Платона) для обоснования догматов христианской религии. Несмотря на то, что многие его произведения были объявлены еретическими, он пользовался большим авторитетом среди церковных писателей. Его учение оказало значительное влияние на средневековую схоластику.
...я всегда припоминаю мнение Сократа - Сократ (469 - 399 до н. э.) древнегреческий философ-идеалист учил, что предметом познания для человека является его душа. Она в скрытом виде содержит в себе все знание. Предметы чувственного мира лишь повод для возбуждения различных воспоминаний. Отсюда знаменитое его требование: "Познай самого себя". В дальнейшем эта теория познания как воспоминания была развита Платоном (429 - 347 до н. э.), учеником Сократа.
Стр. 294. ...моего житья на воле... - текст в дальнейшем сверен по сохранившимся листам цензурной рукописи до слов: "жгучих сил молодости".
Стр. 295. ...о нас правительства... - в рукописи: "милосердия".
Рекогносцировка - разведка.
"Цыгане вольною толпой..." - перефразированное начало поэмы А. С. Пушкина "Цыгане" (1824).
Стр. 297. ...где опочили Антоний, Нестор и Никола-князь... - Антоний Печерский (ум. в 1073 г.) - один из зачинателей русского монашества. Его мощи хранятся в Киево-Печерской лавре. Нестор - древнерусский писатель XI начала XII века. Около 1074 - 1078 годов постригся в монахи Киево-Печерского монастыря, являвшегося одним из центров древнерусской культуры. Написал "Чтение о князьях Борисе и Глебе", в которых выступает против феодальных распрей князей, разорявших страну, против попыток Византии подчинить своему влиянию Русь. Этой же мыслью проникнуто "Житие Феодосия", одного из основателей Печерского монастыря. Большинство историков считает Нестора составителем выдающегося памятника древнерусского летописания - "Повести временных лет", возникшей в начале XII века. Нестор похоронен в Киево-Печерском монастыре. - Николай Святоша, преподобный князь Черниговский, умер в 1143 году. Монашеская жизнь его и благочестивые подвиги описаны в Послании Симона к Поликарпу (см. М. Викторова, Киево-Печерский патерик, Киев, 1870, стр. 43 - 51).
Стр. 299. "Вместе мокли и вместе сохли" - в печатном тексте вместо слов "вместе сохли" было: "все сохли". Исправлено по рукописи.
Стр. 304. А. Паула Монти - найти сведения об А. Пауле Монти и ее портрете не удалось. О ней же Лесков упоминает в повести "Островитяне" (см. т. 3 наст. изд.).
Стр. 307. Гольдсмит, Оливер (1728 - 1774) - английский писатель, более всего известен как автор "Векфильдского священника" (1766). Этот роман переведен на все европейские языки. В 1846 году в переводе Я. Герда он был издан в Петербурге. Устами сельского священника, честного и высококультурного человека, обрабатывающего свой клочок земли, Гольдсмит в романе утверждает, что только трудовая жизнь на лоне природы достойна добродетельного человека. Подвергаясь издевательствам со стороны сквайра (помещика), священник но зовет к борьбе, а надеется на милосердие и справедливость неба.
Стр. 308. ...романы Лажечникова, Масальского и Загоскина - И. И. Лажечников (1792 - 1869) - автор исторических романов "Последний Новик" (1831 - 1833, из эпохи Петра 1), "Ледяной дом" (1835, о бироновщине), "Басурман" (1838, из эпохи Ивана III)) и др.; К. П. Масальский (1802 1861) - писатель и драматург, переводчик романа Сервантеса "Дон Кихот" (1838); М. Н. Загоскин (1789 - 1852) - исторический романист, наиболее известен романами "Юрий Милославский, или русские в 1612 году" (1829), "Рославлев, или русские в 1812 году" (1831), "Аскольдова могила" (1833).
Стр. 310. Ажитация - франц. - волнение, возбуждение.
Стр. 311. ...некоему поляку Краснопольскому... - Лесков в дальнейшем его называет Пенькновским.
Стр. 313. Откупная водка. - С XVIII века всю Россию обнимает откупная продажа вина. Откупщики со своими агентами и чиновниками употребляли все средства, чтобы споить народ и нажиться на его счет. Кабаки устраивались в селах и деревнях. В них целовальники и шинкари обмеривали, обсчитывали и обкрадывали народ, продавали водку, разбавленную водой, известью, сандалом, суриком.
Стр. 315. Кутас - шнур с кистями, бахромчатое украшение.
Стр. 316. Хрептуг - торба или мешок, который извозчики подвязывают к приподнятым оглоблям для корма лошадей овсом.
Стр. 318. Кат - палач, заплечных дел мастер. Местами существовал обычай платить кату по грошу с воза, когда он приходил па торговую площадь (на площади производились наказания преступников - торговая казнь).
Стр. 320. Батурин - местечко в б. Черниговской губернии, на левом берегу р. Сейма. При царе Алексее Михайловиче здесь была гетманская резиденция. Мазепа укрепил Батурин и отсюда в 1708 году, изменив Петру I, выступил для соединения с Карлом XII. В 1764 году, после упразднения резиденции, город был подарен в потомственное владение графу Разумовскому.
Стр. 324. ...схватился руками за грудь... и дальше до слов: "Калисперос, греки!" (стр. 331) - сверено по сохранившимся листам цензурной рукописи.
Пафосская богиня. Пафос - древний город на острове Кипре, известный храмом Афродиты, по греческой мифологии - богини красоты и любви.
...возвел Nathalie Волосатину... - первоначально она названа Лесковым Аней.
Стр. 326. ...какого-нибудь монастыря... - в рукописи: "какого-нибудь уединенного монастыря".
...как сказочный ерш... - Имеется в виду древнерусская "Повесть о ерше", в которой изображается земельная тяжба из-за Ростовского озера между ершом и лещом "с товарищи" (см. И. П. Сахаров, Русские народные сказки, СПб., 1841; А. Н. Пыпин, Очерки литературной истории старинных повестей и сказок русских, СПб., 1856 и др.).
...городской монастырь... - в рукописи: греческий.
Стр. 327. ...греческой песенки, которую мне певала матушка. - Лесков пересказывает и цитирует стихотворение А. Н. Майкова "Мать и дети" из цикла "Новогреческие песни". Цитируемый последний куплет у Майкова читается так:
Ах, у бедной нет там мамы,
Кто смотрел бы из окна,
Как с цветами, с мотыльками
В поле резвится она!
(Полное собрание сочинений А. Н. Майкова, изд. 6, том второй, СПб., 1893, стр. 184).
Стр. 330. ...на вино, на курицу и на даму - вместо этого в рукописи было: "попадал и на даму и на бутылки".
Стр. 331. ...массу почестей, отец Диодор - в печатном тексте было: "массу, почтенный отец Диодор". Исправлено по рукописи.
...о храбрости... греков вроде Колокотрони, Ботцариса и Бобелины... Перечисленные лица являются видными участниками греческого восстания 1821 1827 годов против турецкого владычества. В этой борьбе они проявили большое личное мужество и храбрость.
Балаклавский баталион - составленный из греков, поселившихся в Крыму в Балаклаве. Он особо отличился во время Крымской войны 1853 - 1855 годов. Упразднен в 1859 году.
...одному очень, очень великому лицу... - В печатном тексте было: "одному лицу". Исправлены по рукописи и другие вымарки цензора относительно этого "лица".
Стр. 333. Братья Кий, Щек, и Хорее, по преданию, являются легендарными основателями Киева.
Боярин Кучка - владелец сел по Москве-реке, где в будущем выросла столица Русского государства.
