Жак. Да уж... нехорошо!
Гарпагон. Разве это не ужасно? Сын вздумал соперничать с отцом! Разве он не обязан из уважения к отцу уступить мне?
Жак. Верно, верно. Дайте-ка я с ним поговорю. А вы вот здесь постойте. (Подходит к Клеанту.)
Клеант. Он тебя избрал судьей? Прекрасно. Я согласен. Ты или другой, мне все равно. Я тебе все расскажу. Рассуди нас.
Жак. Много чести для меня.
Клеант. Я влюблен. Девушка отвечает мне взаимностью, дала мне слово, а батюшка задумал нас погубить, сам хочет на ней жениться!
Жак. Нехорошо, нехорошо!
Клеант. Не стыдно ли ему в такие годы думать о женитьбе! Влюбленность старикам не пристала. Пусть он предоставит это дело людям молодым.
Жак. Верно, верно. Ишь, какой проказник! Дайте-ка я с ним поговорю. (Подходит к Гарпагону.) Ваш сын, ей-богу, не такой уж сумасброд, как вы мне рассказали. Он одумался и говорит: "Я знаю, что должен почитать родителя. Я погорячился, но из отцовской воли не выйду. Как отец прикажет, так и сделаю. Пусть он только будет со мной поласковее да невесту выберет мне хорошую".
Гарпагон. Ага, вот как заговорил! Тогда, Жак, передай ему, что он может на меня надеяться. Я ему дозволю жениться на ком угодно, кроме Марианы.
Жак. Ладно, ладно. (Подходит к Клеанту.) Ваш батюшка не так уж безрассуден, как вы думаете. Он мне сказал, что вы его разгневали своей горячностью. Только за то он на вас и сердится. Но он совсем не хочет вам перечить и сделает по-вашему, лишь бы вы не ярились, а говорили с ним кротко и почтительно, как подобает сыну говорить с отцом.
Клеант. Скажи ему, пожалуйста: пусть отдаст мне Мариану, и тогда я дам клятвенное обещание быть для него покорным сыном и никогда ни в чем не стану ему прекословить.
Жак (Гарпагону). Готово. Он на все согласен.
Гарпагон. Ну, давно бы так!
Жак (Клеанту). Все уладилось. Отец вашим обещанием доволен.
Клеант. Ах, слава богу!
Жак. А теперь поговорите меж собой. Теперь у вас согласье, мир. Ведь у вас и ссора вышла только оттого, что вы друг друга не поняли.
Клеант. Жак, голубчик, век тебе буду благодарен!
Жак. Не за что, сударь.
Гарпагон. Я тобой доволен, Жак. Ты заслужил награду. (Роется в кармане, Жак протягивает руку, но Гарпагон вытаскивает носовой платок.) Ступай и будь уверен, я не забуду твоей услуги.
Жак. Покорнейше благодарим.
ЯВЛЕНИЕ V
Гарпагон, Клеант.
Клеант. Простите, батюшка. Я вспылил.
Гарпагон. Ничего.
Клеант. Право, мне очень стыдно.
Гарпагон. Очень рад твоему благоразумию.
Клеант. Вы уже забыли мою вину? Спасибо! Как вы добры!
Гарпагон. Раскаянье детей всегда смягчит родительское сердце.
Клеант. И после всех моих неразумных слов у вас не осталось никакой досады?
Гарпагон. Ты ее изгнал, вступив на путь почтительной покорности.
Клеант. Батюшка, до гроба буду помнить о вашей доброте!
Гарпагон. А я любую твою просьбу исполню.
Клеант. Батюшка, чего же мне теперь просить! Вы отдали мне Мариану, и больше мне ничего не надо!
Гарпагон. Что?
Клеант. Я так вам благодарен! Вы великодушно согласились на мой брак с Марианой, теперь все мои желания исполнены.
Гарпагон. Кто тебе сказал, что я согласился на твой брак с Марианой?
Клеант. Вы, батюшка.
Гарпагон. Я?
Клеант. Конечно, вы.
Гарпагон. Как! Ведь ты же дал мне слово отказаться от нее.
Клеант. Я? Отказаться от нее?
Гарпагон. Да.
Клеант. Ни за что.
Гарпагон. Так ты не отступил?
Клеант. Напротив, приступлю еще сильнее.
Гарпагон. Ты опять за старое, бездельник?
Клеант. За старое по-новому!
Гарпагон. Ну, я проучу тебя!
Клеант. Что хотите делайте.
Гарпагон. Не смей мне на глаза являться.
Клеант. Вот и хорошо.
Гарпагон. Отрекаюсь от тебя!
Клеант. Пожалуйста.
Гарпагон. Ты мне больше не сын!
Клеант. Прекрасно.
Гарпагон. Лишаю тебя наследства!
Клеант. Как угодно.
Гарпагон. Проклинаю тебя!
Клеант. Какие щедрые отцовские дары!
ЯВЛЕНИЕ VI
Клеант, Лафлеш.
Лафлеш (вбегает из сада со шкатулкой в руках). Ах, сударь, хорошо, что я вас встретил! Скорей, скорей! Идемте!
Клеант. Что случилось?
Лафлеш. Идемте, говорю. Мы одолели!
Клеант. Как так?
Лафлеш. Вот она - победа! (Показывает шкатулку.)
Клеант. Что с тобой?
Лафлеш. Искал, подстерегал и, наконец, нашел!
Клеант. Да что такое?
Лафлеш. Деньги! У господина Гарпагона кубышку утащил!
Клеант. Как ты это сделал?
Лафлеш. Сейчас узнаете. Бежим отсюда. Слышите, кричит?
ЯВЛЕНИЕ VII
Гарпагон кричит еще в саду.
Гарпагон. Воры! Воры! (Вбегает на сцену.) Держите вора! Грабителя! Убийцу! Гром небесный, порази преступника! Все погибло! Убили, зарезали, деньги у меня украли! Кто украл? Куда он делся? Где спрятался? Как его найти? Куда бежать? Или не надо бежать? Не там ли он? Не здесь ли? Кто это? Стой! (Хватает себя за руку.) Отдай мою казну, мерзавец! Ах, да это я сам! В голове мутится. Не знаю, где я, кто я, что делаю. Деньги, деньги мои бедные, голубчики родные, друзья бесценные! Похитили вас у меня! Отняли мою опору, утешение мое, мою отраду! Что мне делать теперь в этом мире? Зачем мне теперь жить? Все кончено! Ох, смерть моя пришла! Умираю, умер, погребен, зарыт в могилу. Ужели никто меня не воскресит? Спасите, верните деньги или хоть откройте, кто украл! А? Что вы говорите? Почудилось, нет никого. Но кто бы ни украл, проклятый выследил так ловко, подстерег и улучил минуту, когда я с негодяем сыном вступил в спор! Пойду! Пойду скорей искать управы! Всех на допрос - служанок, слуг, и дочь, и сына, и меня самого. Что это? Зачем тут народ собрался? Сколько их? На этого взгляну иль на того - всех подозреваю, в каждом вижу вора! О чем-то говорят! Вы о ком речь ведете? Не о том ли, кто меня ограбил, погубил? Что за шум там, наверху? Может быть, там вор? Помилосердствуйте! Если что-нибудь слыхали, знаете о воре, умоляю - не таите, скажите мне. Может быть, он меж вами прячется? Что они так смотрят на меня? И все смеются. А-а, вот вы как! Сообщники! Вместе с ним воровали! Скорее за полицией, за комиссаром, за приставами, судьями! Всех пытать, на виселицу вздернуть! Эй, палача сюда! Всех перевешаю, а если денег не найду, повешусь сам!
Действие пятое
ЯВЛЕНИЕ I
Гарпагон, комиссар.
Комиссар. Не суетитесь, не мешайте. Я, слава богу, свое дело знаю. Не первый день им занимаюсь, раскрою кражу. Я воров немало на виселицу отправил - хорошо бы мне столько же накопить мешочков с деньгами, по тысчонке в каждом.
Гарпагон. Все судейские должны в это дело вмешаться. А если не найдут денег, я и суд притяну к ответу.
Комиссар. Надобно все по порядку. Произведем дознание. Сколько, говорите, в шкатулке было?
Гарпагон. Десять тысяч золотых. Считаны и пересчитаны.
Комиссар. Десять тысяч золотых?
Гарпагон. Десять тысяч!
Комиссар. Значительная кража.
Гарпагон. Какою казнью ни казнить за такое злодеянье - все будет мало. А если оно безнаказанным останется, значит у нас не умеют оградить самое священное.
Комиссар. В каких монетах была вышеуказанная сумма?
Гарпагон. В луидорах и в пистолях. Новенькие, полновесные!
Комиссар. Кого подозреваете?
Гарпагон. Всех! Арестуйте весь город, все предместья!
Комиссар. Поверьте мне, не надо никого пугать. Осторожно, потихоньку соберем улики и, когда воров обнаружим, накажем по всей строгости закона, а похищенное отберем.
ЯВЛЕНИЕ II
Гарпагон, комиссар, Жак.
Жак (в глубине сиены; говорит, повернувшись к двери, в которую вошел). Я сейчас вернусь. А вы тем временем зарежьте его, подпалите ноги и в кипяток его, а потом под потолком повесьте.
Гарпагон. Кого повесить? Вора?
Жак. Поросеночка молочного. Ваш управитель сейчас прислал, так я хочу этого поросеночка на ужин приготовить по собственному способу.
Гарпагон. Ах, не об этом речь! Иди сюда, тебя тут кой о чем хотят спросить.
Комиссар (Жаку). Не бойтесь, я человек не злой, не обижу вас, и мы столкуемся.
Жак. Вы на ужин к нам?
Комиссар. Друг мой, от хозяина ничего нельзя скрывать.
Жак. Не беспокойтесь, сударь, все свое уменье покажу и постараюсь повкуснее угостить вас.
Гарпагон. Да не в этом дело!
Жак. Если кушанья подам не самый лучший сорт, - виноват будет наш управитель. Он у нас очень уж бережливый, не дал мне развернуться, подрезал крылья.
Гарпагон. Мошенник! Что мне твой ужин? Скажи скорее о деньгах, которые у меня украли.
Жак. У вас деньги украли?
Гарпагон. Да, грабитель! Отдай сейчас же, а не то тебя повесят.
Комиссар (Гарпагону). Ну, зачем стращать? Я вижу по его лицу - он честный малый. Не будем даже в тюрьму его сажать, он и так во всем признается. Да, друг любезный, если скажете всю правду, вам ничего худого не сделают. Напротив, как и подобает, хозяин вас наградит. Сегодня у него украли деньги. Не может быть, чтобы вы ничего не знали об этой краже.
Жак (в сторону). Ну, управитель, теперь держись! Отплачу тебе, хозяйскому любимчику, советчику! Ты меня палкой огрел! А палка-то о двух концах!
