Сонная Лощина - Вашингтон Ирвинг

Шутливый намек на широко известный на Востоке персидский сборник «Сказки попугая», впервые составленный в XIV в. – Примеч. пер.

Синекура (от лат. sine cura – без заботы) – хорошо оплачиваемая должность, не требующая значительного труда.

Сиеста (исп. siesta) – послеобеденный сон.

Геммы – резные полудрагоценные камни, которыми в античности пользовались как печатками. – Примеч. пер.

Родриг Готский – последний король испанских вестготов. Пал в 711 г. в битве при Сегойуле, пытаясь, но безуспешно, воспротивиться вторжению арабов-завоевателей. – Примеч. пер.

Фижма – старинная пышная юбка на китовом усе.

Здесь имеется в виду английская пословица: «Бог приноравливает ветер для выстриженной овцы». – Примеч. пер.

Мараведи – испанская мелкая медная монета, полушка. – Примеч. пер.

Вега – плодородная долина. – Примеч. пер.

Пучеро – мясной суп. – Примеч. пер.

Сандал – драгоценное дерево с ароматической древесиной, произрастающее в Африке и Азии. – Примеч. пер.

Альгвасил – полицейский (исп.). – Примеч. пер.

Алькальд – в данном случае градоправитель; этим же словом в Испании обозначали и других должностных лиц. – Примеч. пер.

Брыжи – пышный воротник из белой ткани.

Чико Маленький – прозвище, данное испанцами последнему гранадскому султану Мухаммеду Боабдилу. – Примеч. пер.

Стиракса, или росный ладан – пахучая смола растительного происхождения. – Примеч. пер.

Баскинья – нижняя юбка, которая покрывала каркас платья. Была частью испанского женского костюма XVI в.

Гарпии – в греческой мифологии три прожорливых чудовища с головами женщин, телами грифов и острыми, загнутыми крючком когтями. – Примеч. пер.

Имеется в виду Второе пришествие Христа.

Святая Мария! (лат.).

О Богородица! (лат.).

Увы мне! (исп.)