Шарлотта Бронте - Лучшие романы сестер Бронте / The best of the Brontë sisters

222

to obtain a situation – to get a place

fiddle = fiddlesticks – rubbish

bairns – children (Scottish)

a crony – a buddy, a friend

monomania – obsession with something (only one thing)

sterling worth – here: true value

brethren of the cloth – from archaic “brothers,” meaning members of the same society, here of the clergy

nominal daughter – meaning that she was Huntingdon’s daughter

i.e. – from id est (Latin) = that is

stalwart – strong and well-built

Here the coachman uses both archaic and dialect expressions. Yonder – that, there, to that place

gotten overed – got over, finished

’un – one

Ay – yes

should a been wed afore – should have been

long purse – she is rich

fell out – parted

hopportunity – opportunity

’at – that

I lay she’ll rue her bargain afore long – I’m sure she’ll feel remorse before long

perlite – pearly

longer – apparently from the “long face” = in a bad mood

nipping – venomous; screwing – greedy

grudging – discontent, resentment

Christmas-rose – hellebore, a small white-flowered plant