Генри Фильдинг - Дневник путешествия в Лиссабон

...метуэнова портвейна. - По договору с Португалией (1703), подписанному послом П. Метуэном, устанавливались низкие пошлины на ввозимое из этой страны вино. С тех пор портвейн становится популярным напитком в Англии. Питер Тейлор (ум. 1757) - лондонский знакомый Филдинга. Он пошлет ему из Лиссабона "гостинец" - ящик луку.

...во времена Мэтью Хейла... - Верховный судья Мэтью Хейл приговорил в 1665 г. двух женщин к смертной казни за колдовство (Д).

...порт в Галисии. - Галисия - историческая область в Испании, у Атлантического океана.

...за старания всей жизни. - Речь идет о Марии Анне Австрийской, вдове Жуана V.

...с которой он развелся. - Филдинг ошибся: Екатерина Арагонская погребена в Англии; в Белене покоится супруга Карла II Екатерина Брагантская (1638-1705). На том же монастырском кладбище похоронены Л. Камоэнс и герой его эпоса Васко да Гама.

...как древний Рим. - По преданию, Рим стоит на семи холмах.

...отделения Португалии. - В 1581-1640 гг. Португалия была подвластна Испании.

В. Харитонов