(Дону Педро.)
Я своего отца не знаю,
И помнить вас я не могу.
Дон Педро
А не довольно ль, что я сам
Признал отцовство?
Дон Фернандо
Нет, конечно.
Раз я не знаю, кто отец мой,
Хочу я знать, по крайней мере,
Кто сыном объявил меня.
Дон Педро
Кому ж другому это делать,
Когда не твоему отцу?
Дон Фернандо
Но как же это может быть,
Когда я вижу вас впервые?
Дон Педро
Ты просто память потерял
За время тягостной болезни.
Такон
Ну, ясно, память потерял!
(В сторону.)
Сдается мне, тут лет на десять
Обзаведемся мы отцом,
А если подлинный наследник
Не явится, то и наследством.
Дон Фернандо
Но как мне в этом убедиться?
Дон Педро
Так ты мне все-таки не веришь?
Такон
Вот худшая из бед: не верит!
Да на один ведь "Символ веры"
Ему понадобился месяц,
Покуда он в него поверил.
Дон Педро
Мой сын! Мой Лопе! Я - дон Педро
Лухан... И ты хозяин полный
И в отчем доме... и в поместьях...
Все, что имею я, - твое.
Дон Фернандо
Я был бы счастлив вам поверить,
Но я не помню, видит бог!
Дон Педро
Твое лицо мне все сказало.
Так в память врезалось оно,
Что как сейчас его я вижу.
Дон Фернандо
Ну что ж, целую ваши ноги.
Дон Педро
Нет, дай тебя расцеловать
От всей души. Вот так. Идем.
Дон Дьего
А друга вашего, Диего
Осорио, не узнаете?
Дон Фернандо
Мне все это как сон.
Дон Педро
Все это
Одно последствие болезни.
Такон
Одно последствие. Конечно!
Дон Педро
Ну, а теперь, мой сын, - домой,
Скорей разделим нашу радость
С твоей сестрой.
Дон Фернандо
Так у меня
Есть и сестра?
Дон Дьего
Нет, не сестра,
А просто ангел. Неужели
Вы и ее забыли?
Такон
Это
Мне нравится. Великолепно!
Как может помнить он ее,
Когда он сам себя не помнит?
Дон Дьего
Да, редкий случай.
Такон
Страшно редкий.
Дон Педро
Идем. И знай, что дон Диего
Стал женихом твоей сестры.
Дон Фернандо
Считаю счастием и честью.
Дон Педро
Так, сын мой, так! Идем, идем!
От счастья я как сумасшедший.
Дон Педро и дон Дьего уходят.
Такон
Идем, сеньор. Ну, что ты скажешь?
Дон Фернандо
Я поражаюсь твоему
Воображению. Ты - гений.
Ты так все это повернул,
Что у меня всегда есть выход:
Обманывал их ты, а я
Все отвергал, я в стороне.
Такон
Уж нынче я поем фазанов!
Да что фазанов, черт возьми!
Пусть подают мне каплунов,
Гусей, цыплят. А старика
Забывчивостью этой глупой
Я так сумею заморочить,
Что сам он память потеряет
И кругом голова пойдет.
Уходят.
КАРТИНА ВТОРАЯ
Зала в доме дона Педро де Лухана.
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Донья Анна, скромно одетая, в дорожном плаще, и Лаинес.
Донья Анна
Да, этот дом, Лаинес, я искала.
Лаинес
А если б ваша милость пожелала
Еще искать, так уж ищите сами.
Довольно, что я с вами
От самой от Севильи пробирался
В Мадрид, да здесь как почтальон метался,
Во все дома заглядывал подряд.
Ох, ноги так горят,
Что просто мочи нету!
Донья Анна
Пока жива, я буду помнить эту
Услугу. Благородству твоему
Я верила всегда, и потому
К тебе я обратилась,
Когда одна в опасный путь пустилась.
Лаинес
Чье благородство? Горцы Калаоры
Чтут в старике, что он - слуга сеньоры.
Донья Анна (в сторону)
О, кто бы мог предвидеть,
Что так сюда войду я, что в Мадриде
Могу я, донья Анна де Ривера,
Вот униженья мера!
Как счастья добиваться
Того, чтобы служанкою назваться,
И к гордому отказу быть готовой!
Но это правда, правда... Рок суровый
Свел брата моего у нас в саду
С тем, кто мне мил, за кем на смерть пойду.
Мы ночью были вместе.
Тут, все забыв, слепой от жажды мести,
Не дав мне объясниться,
Сказать ему, что я могу гордиться
Избранником, что небом он мне дан
В мужья, что он - дон Лопе де Лухан,
Прибывший из Америки в Севилью,
Брат, демона жесточе
Дух гордости толкал его к насилью
Напал... убил... Не видели бы очи!..
А может быть, он жив? С той страшной ночи,
Когда я убежала,
Я ничего о Лопе не слыхала.
О, если бы узнать, что не убит он,
А стражей взят, что раненый лежит он!
Нет, он убит, - он бы нашел меня,
А раз убит, погибла с ним и я.
Я знала, где живет он, как зовут
Его отца. Поэтому я тут.
Здесь, только здесь услышу я о нем.
Вот я вошла - мне указали дом
И жду сестру его. Как это странно!
Бедняжка донья Анна!
Кто б мог подумать прежде,
Что будешь ты, таясь, в такой одежде,
Молить другую, к ней войдя беглянкой,
Чтобы она взяла тебя служанкой?
О, кто бы это вынес!
Но вот сюда идут. Ступай, Лаинес,
И жди меня на улице у дома.
Лаинес
Меня совсем одолевает дрема,
А ваша милость, видно, погрузилась
В молитву?
Донья Анна
Вот сеньора появилась,
К которой я пришла. Иди.
Лаинес
Иду.
Но только помните, что я вас жду,
Что я устал, что зябну у дверей,
И постарайтесь выйти поскорей.
ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ
Донья Инеса, Леонора, донья Анна.
Донья Инеса
Как он изящен, Леонора!
Леонора
А плут-слуга, как он остер!
Как он на выдумки хитер!
Я умираю ведь, сеньора,
По тем, кто говорит умно.
Их слушать - лучшая утеха,
Что ни ответ - умрешь со смеха,
Тут и влюбиться не грешно.
Тут эти шутки, прибаутки,
Тут что ни день, то новый фант.
А франт, когда он только франт,
Он приедается за сутки.
Донья Инеса
Я, признаюсь, увлечена
Умом, улыбкою открытой,
Но женщина из родовитой
Семьи в поступках не вольна.
И если честь предпочитает
Она всему, любви росток
Погибнуть должен, как цветок.
Едва расцвел - и отцветает.
Леонора
Я тоже честь предпочитаю,
И облетает, как цветок,
Моя любовь, но хоть разок
Понюхать я его желаю.
Так что же, нужно умирать
Ей - и сегодня?
Донья Инеса
Жизнь принудит:
Ведь новых встреч у нас не будет.
Леонора
А если будут?
Донья Инеса
Что сказать?
Не знаю. Я могу бороться
С соблазном нынешнего дня,
А б_о_льших клятв давать нельзя,
Над ними жизнь потом смеется.
А это кто?
Донья Анна
Сеньора, это
Одна несчастная. Ваш дом
Привлек ее своим гербом,
Как словом ласковым привета.
В опасности я находилась,
И под угрозой жизнь моя,
Мне надо спрятаться. И я,
Как в храм, вбежать сюда решилась.
И важность и необычайность
Событий - вы поймете их.
Не сорвалось бы с уст моих
Ни слова, если бы не крайность.
Я здесь чужая. Гибну я.
Над головой моей угрозы,
А мне порукой только слезы.
Судите, выслушав меня,
О мере ужаса и горя.
Где мне искать опору, где?
Я здесь одна в такой беде
И безучастье в каждом взоре.
Позвольте мне служанкой быть,
Пока враждебное светило
Своих влияний не смягчило.
Вы сами сможете судить,
Что не способна я лукавить,
Что я не лгу, а мне сейчас
Иных ручательств, кроме глаз,
Мольбою полных, не представить.
Донья Инеса
Сеньора, встаньте. Ваша внешность
Сказала все о вас невольно,
Ручательств этих мне довольно.
Поверьте, вашу безутешность
Смягчит заботливость моя.
Ведь то же самое, не скрою,
Могло б случиться и со мною,
Что делать: женщина и я!
В моих покоях вы укрыты
Ото всего. А я потом
Поговорю с моим отцом
И попрошу его защиты.
Донья Анна
Пусть вам пошлет за то, сеньора,
Любовь награду из наград.
Донья Инеса (в сторону)
Уж не такой ли маскарад,
Когда, спасаясь от позора,
К чужим вбегают впопыхах,
Дрожа и лепеча заклятья,
Меняя лик, меняя платье
И с явным ужасом в глазах?
(Донье Анне.)
В чем вы искусны? К нам тут скоро
Сойдутся гости.
Донья Анна
Я знакома
С порядками такого дома
И рада вам помочь, сеньора.
Леонора
Как звать тебя?
Донья Анна
Меня? Люсия.
Леонора
У нас тут имена такие
Не слыханы.
Донья Анна
Была такая.
Святая.
Леонора
Разве что святая,
Да вот в театре я не раз
Пастушек с нежными такими
Видала прозвищами.
(В сторону.)
Имя
Она придумала сейчас.
(Донье Инесе.)
Сеньора, ваш отец в дверях.
Донья Инеса
Вы в комнаты мои идите
И там спокойно подождите.
Донья Анна
Вся жизнь моя у вас в руках.
Леонора
Идем, не бойся.
Донья Анна
Я такой
Пугливой стала, - ты не сетуй.
Леонора (в сторону)
Глаза-то у Люсии этой
Блестят не так, как у святой.
Донья Анна и Леонора уходят.
