Патрисия Данкер - Семь сказок о сексе и смерти

5

Уродливый и трусливый воин, персонаж “Илиады”.

Потрясающей (фр.).

Времена года (нем.).

Персонаж романа Томаса Манна “Смерть в Венеции” (1912) и одноименного фильма Лукино Висконти (1971), композитор-авангардист.

Перевод Т. Щепкиной-Куперник.

Товия — персонаж апокрифической ветхозаветной “Книги Товита”; странствовал в сопровождении архангела Рафаила, которого поначалу принял за обычного человека.

Сэр Уолтер Рэйли (1552–1618) — английский писатель, шпион и путешественник, фаворит королевы Елизаветы I. По легенде, однажды бросил в грязь свой роскошный плащ, чтобы королева могла пройти, не замочив ног.

Рубеже веков (фр.).

Героиня фильма “Мир Сюзи Вонг” (1960), восточная проститутка, обретающая счастье в любви и покровительстве белого человека.

Роман английского писателя Джона Клиланда (1749). Считается первым эротическим романом в новоевропейской литературе.

Детская телепередача на канале “Би-би-си” (с 1958 г.). Организует телемарафоны с участием знаменитостей для финансирования благотворительных акций в пользу детей.

Вино включено (фр.).

Наконец-то отпуск (фр.).

“Происхождение мира” (фр.).

Ресторан “Крестовый поход”. На тенистой террасе возле канала Миди сотрудники нашего ресторана предложат вам местные фирменные блюда и деликатесы (фр.).

Рагу из баранины (фр.).

Картофельное пюре, поджаренное во фритюре (фр.).

Марочное вино “Сен-Шиньян” (фр.).

Ты убит. Я выстрелил (фр.).

Фирменный абрикосовый пирог (фр.).

Я хочу фисташковое, ванильное (фр.).

Рюмочку водки (или коньяку) (фр.).

Фешенебельный квартал Лондона.

Магазинная винтовка (фр.).

— Что ты ему сказал?

— Ничего. Это не его дело. Ему платят, чтобы он перевез наше сокровище. Он ничего не должен знать (валлийск.).

— Надо ли сказать им правду?

— Столько, сколько необходимо. Только Бог знает все (валлийск.).

Ис., 11:9.

Allocations Familiales — пособие на детей; Тахе Professionnelle — профессиональный налог (фр.).

Вы правильно сделали (фр.).

Булочник (фр.).

Железная рука (фр.).

Операция “Улитка” (фр.).

Кольцевой дороге (фр.).

Профессиональную карточку (фр.).

Охотники (фр.).

Пожарные (фр.).

Послушайте меня (фр.).

Зд.: прачечная (фр.).

Сбор винограда (фр.).

Национального шоссе (фр.).

Французская нефтяная компания.

Открыто (фр.).

Пустошь (фр.).

Рассадники (фр.).

В Нарбонне? Нет, не думаю (фр.).

Матф. 24:36.

Дочь моя (фр.).

Бронирование обязательно (фр.).

Вечеринок (фр.).

Ничего особенного (фр.).

Летними каникулами (фр.).

“Самаритэн” — один из крупнейших парижских магазинов.

Начала учебного года (фр.).

Открытием охотничьего сезона (фр.).

Жару (фр.).

Лесных пожарников (фр.).

Водка, дословно — вода жизни (фр.).

Ваши документы, мсье. Простите, мадам (фр.).

Где вы живете? (фр.).

Техпаспорт, документ со сведениями о транспортном средстве и его владельце (фр.).

Это вы ведете английские передачи на “Радио Катар”?

Да здравствует сердечное согласие. (фр.) “Согласие” (“Антанта”) — название антигерманской коалиции в годы Первой мировой войны. Англия и Франция были союзниками по коалиции.

Вы убили парижан! (фр.).

Кто-то, кто размышляет в сторонке (фр.).

Обед (фр.).

Садовый участок (фр.).

“Пираты Пензанса” — комическая опера У. Гилберта и А. Салливана (1880).

Пусть начнется праздник! (фр.).

“Гибель богов” (нем.), оперная тетралогия Р. Вагнера.

Азенкур — место решающей победы англичан над французами в Столетней войне (1415); Ватерлоо — место победы английских войск под командованием герцога Веллингтона над армией Наполеона (1815).

Шелковицей (фр.).

Божественному младенцу (фр.).

Какая же ты красавица, моя маленькая (фр.).

Сессенон-сюр-Ор, церковь XIII в., крепостные стены. Муниципальная парковка — третья улица направо. Местный фестиваль 5, 6 и 7 июля. Рынок: вторник, пятница и суббота по утрам перед церковью. “Отель дю Миди”**, местная кухня, площадь Революции (фр.).

Телячий эскалоп в сливочном соусе с жареной картошкой или картофельным пюре во фритюре и зеленый салат (фр.).

Несколько дней (букв.: четыре дня) (фр.).

Бедняжка, это просто возмутительно! Хорошо, что она вырвалась оттуда… да-да, с моей кузиной было то же самое… (фр.).

Яйцо под майонезом (фр.).

— Как тебя зовут?

— Матильда.

— Очень приятно. Матильда.

— А вас?

— Анри.

— Но это мужское имя! (фр.).

Увы (фр.).

Сливового пирога (фр.).

Но послушайте (фр.).

Здесь и далее цитаты из трагедии “Король Лир” У. Шекспира приведены в переводе Т. Щепкиной-Куперник.

Заданием на каникулы (фр.).

Пригодны для жизни (фр.).

Пруда (фр.).