Впервые статья опубликована в датской газете "Орхус Стифтстиденде" в 1969 году в качестве новогоднего репортажа.
К с. 97
...об умирающих детях в Биафре. - Биафра - залив, часть Гвинейского залива на западном побережье Африки. В статье имеется в виду бедственное положение народа Гвинеи (Бисау), остававшейся в 1969 году владением (заморской территорией) Португалии. Вооруженную борьбу народа Гвинеи (Бисау) за национальное освобождение португальские колонизаторы подавляли с небывалой жестокостью.
К с. 99
"Абсолютный театр" - под этим термином Ю. Борген понимает хэппенинг.
К с. 100
Банг Герман - см. прим. к с. 277.
К с. 101
Фог Могенс (род. в 1904 г.) - норвежский ученый, политический деятель, один из руководителей движения Сопротивления в стране.
"Орхус Стифтстиденде" - датская газета, выходящая в городе Орхусе.
К с. 102
Вестербро - рабочий район Копенгагена.
СЛОВО
Впервые эссе опубликовано в датском сборнике "Fra Frostviken til Faulaka" в 1972 году.
К с. 103
Мюрдаль Ян (род. в 1927 г.) - современный шведский писатель, журналист, литературный критик.
К с. 104
Саррот Натали (род. в 1900 г.), Симон Клод (род. в 1913 г.) современные французские писатели, представители школы "нового романа".
Брекке Пол (род. в 1923 г.), Мерен Стейн (род. в 1935 г.) - современные норвежские писатели, поэты, прозаики, эссеисты.
"Боньерс" - крупнейшее шведское книжное издательство, основанное в 1838 году.
К с. 105
Вивель Оле (род. в 1921 г.) - современный датский поэт, литературный критик, общественный деятель. Упоминаемый в данной статье сборник критических эссе "Поэзия и протест" вышел в 1971 году.
БЕСЕДА ГАРРИЕТ ЭЙДЕ С ЮХАНОМ БОРГЕНОМ
Впервые интервью было опубликовано в норвежской газете "Дагбладет" в 1974 году.
К с. 107
Анна-Марта - жена Ю. Боргена Анна-Марта Борген.
...на вилле "Кнаттен"... - см. прим. к с. 85.
К с. 108
Муберг Вильхельм (1898-1973) - шведский писатель, классик национальной литературы.
К с. 109
Крог Кристиан (1852-1925) - известный норвежский художник, писатель.
К с. 110
Убрестад Тор (род. в 1938 г.), Ховардсхольм Эспен (род. в 1945 г.), Аскильдсен Кьелль (род. в 1929 г.) - современные норвежские писатели. Энквист Пер Улоф (род. в 1934 г.), Лидман Сара (род. в 1923 г.) современные шведские писатели. Все они являются представителями школы документальной прозы в национальных литературах.
К с. 111
"Сад на вилле "Кнаттен"" - книга Анны-Марты Борген о выращенном ею розарии в саду виллы.
К с. 112
Ларсен Гуннар (1900-1958) - норвежский писатель, поэт, прозаик.
О ПРОФЕССИИ ПИСАТЕЛЯ
Впервые статья была опубликована в качестве предисловия к школьной хрестоматии "Flukt til virkeligheten" в 1975 году. В статье Ю. Борген упоминает свои новеллы, вошедшие в различные сборники.
О МНОГООБРАЗИИ АВТОРСКОГО "Я"
Впервые этот доклад Ю. Боргена был опубликован в сборнике "Johan Borgen. Fire foredrag" в 1984 году.
К с. 120
Вельхавен Юхан Себастьян (1807-1873) - норвежский поэт, литературовед, философ, классик национальной литературы. В его стихах часто звучат идиллические мотивы, он идеализирует природу, простого человека-труженика, его внутренний мир.
СОКРОВИЩНИЦА СКАНДИНАВСКИХ СКАЗОК
Впервые этот доклад Ю. Боргена был опубликован в сборнике "Johan Borgen. Fire foredrag" в 1984 году.
К с. 124
Бёдкер Людвиг (1793-1874) - датский писатель, поэт, крупный исследователь национального и зарубежного фольклора.
К с. 125
Дюркло Нильс Габриель (1829-1904) - известный шведский историк, фольклорист. В 1883 году выпустил сборник народных сказок "Саги и сказки, рассказанные на шведском языке".
К с. 127
Асбьёрнсен Петер Кристен (1812-1885), Му Йорген (1813-1882) норвежские поэты, известные собиратели национального фольклора. В 1842 1871 годах ими было осуществлено несколько изданий норвежских народных сказок и саг.
Шэршёэльвен - река в Норвегии.
Кристиания - прежнее название столицы Норвегии - города Осло.
К с. 128
Фрейя - персонаж древнескандинавской мифологии.
К с. 129
Хёль Сигурд - см. прим. к с. 71. В 1948 году в сборник критических эссе С. Хеля по вопросам национальной и мировой культуры "Мысли о многих эпохах" вошла статья "Наши сказки", в которой подробно исследуются сборники народных сказок П. К. Асбьернсена и Й. My. Отдельные фрагменты этой статьи цитируются Ю. Боргеном в данном докладе.
Листёль Кнут (1881-1952) - норвежский филолог-фольклорист, известный литературовед, автор монографии "П. К. Асбьёрнсен" (1947).
К с. 130
Пейка, Аскелад - персонажи нескольких норвежских народных сказок.
К с. 132
Сарс Микаэль (1805-1869) - известный норвежский зоолог.
К с. 134
Открытое "а" и закрытое "м"... - Имеются в виду буквы норвежского алфавита, с которых начинаются фамилии Асбьернсена и My.
II
Во второй раздел книги вошли статьи и рецензии Ю. Боргена разных лет, опубликованные в основном в периодической печати. Кроме специально оговариваемых случаев, все они вошли позднее в двухтомное издание 1977 года "Borgen om boker".
"ПОСМЕРТНЫЕ ЗАПИСКИ ПИККВИКСКОГО КЛУБА" - САМАЯ СМЕШНАЯ КНИГА НА СВЕТЕ
К с. 137
Гран Герхард фон дер Липпе (1856-1925) - норвежский ученый-литературовед, автор ряда монографий о творчестве крупнейших национальных и зарубежных писателей. Профессор истории литературы университета в Осло. После его смерти была издана монография "Чарлз Диккенс", в которую, кроме всего прочего, вошли материалы лекций о творчестве английского писателя, прочитанных им в университете.
КТО ЕСТЬ КТО?
Данная статья - рецензия Ю. Боргена на норвежское издание романа Л. Пиранделло "Один, ни одного, сто тысяч".
К с. 140
Пиранделло Луиджи (1867-1936) - итальянский драматург, прозаик, поэт.
...удостоенный в позапрошлом году Нобелевской премии... - неточность Ю. Боргена. Л. Пиранделло был удостоен Нобелевской премии не в 1933 (как следует из текста), а в 1934 году.
"Шесть персонажей в поисках автора" - пьеса Л. Пиранделло 1921 года. Поставлена в Норвегии в Национальном театре в 1926 году.
К с. 141
"Один, ни одного, сто тысяч" - роман Л. Пиранделло 1925-1926 годов. В русском переводе вышел под названием "Кто-то, никто, сто тысяч".
НОВЫЙ РОМАН САНДЕМУСЕ
Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман А. Сандемусе "Мы украшаем себя рогами" 1936 года.
К с. 145
Сандемусе Аксель (1899-1965) - норвежский писатель, классик национальной литературы.
...пусть довольствуется Кноллем и Тоттом... - персонажи популярной серии комиксов американского художника Рудольфа Диркса (1877-1968).
СЕРЬЕЗНАЯ ИГРА
Данная статья - рецензия на роман Я. Сёдерберга "Серьезная игра".
К с. 148
Сёдерберг Яльмар (1869-1941) - шведский писатель-романист. Роман "Серьезная игра" написан им в 1912 году.
...расторжение унии... - Имеется в виду 1905 год - расторжение унии Швеции и Норвегии (1814-1905).
...смерть Снойльского... - Снойльский Карл (1841-1903) - шведский поэт.
...смерть короля... - смерть шведского короля Оскара II (1872- 1907).
...Триполитанская война... - война между Италией и Турцией 1911- 1912 годов из-за Триполитании и Киренаики (турецкие владения в Северной Африке).
...гибель "Титаника"... - Английский пассажирский пароход "Титаник" затонул в Атлантическом океане в 1912 году.
РЕШИТЕЛЬНЫЙ УСПЕХ НИЛЬСА ЮХАНА РЮДА
Данная статья - рецензия Ю. Боргена на роман Н. Ю. Рюда "Охота и женщина".
К с. 150
Рюд Нильс Юхан (род. в 1908 г.) - норвежский писатель-прозаик. Роман "Охота и женщина" написан им в 1939 году.
Ларсен Гуннар - см. прим. к с. 112. Роман "Уик-энд в вечности" написан им в 1934 году.
ВЫДАЮЩИЙСЯ НОРВЕЖСКИЙ ЛИРИК
К с. 152
Эверланн Аркульф (1889-1968) - норвежский поэт, драматург, прозаик, классик национальной литературы. Участник движения Сопротивления. За свою антифашистскую деятельность А. Эверланн был арестован и четыре года (1941-1945) провел в тюрьмах и концентрационных лагерях.
К с. 156
...когда я... видел его в лагере Грини... - Имеется в виду концентрационный лагерь в восточной Норвегии, созданный 14 июня 1941 года оккупировавшими страну гитлеровцами. Узниками этого лагеря были Ю. Борген (см. предисловие к настоящему изданию) и А. Эверланн.
Рамлёса - район загородных вилл в Хельсинборге (Швеция).
РОМАНЫ САРТРА - НА НОРВЕЖСКОМ ЯЗЫКЕ
Данная статья - рецензия Ю. Боргена на издание на норвежском языке первого тома неоконченной тетралогии Ж. П. Сартра "Дороги свободы" (50-е годы).
ФРАНЦУЗСКИЙ РОМАН
Данная статья - рецензия на издание на норвежском языке романа А. Камю "Чума" (1947).
К с. 161
Хьелланн Александр (1849-1906) - норвежский писатель, классик национальной литературы.
АВГУСТ СТРИНДБЕРГ
Статья посвящена столетию со дня рождения А. Стриндберга.
К с.164
"Новеллы о браке" - цикл рассказов А. Стриндберга "Супружеские пары", созданный им в 1884 году, был запрещен властями за их якобы аморальный характер. В 1886 году Стриндберг тем не менее написал продолжение цикла "Супружеские пары II", где отдал дань биологическому подходу к "женскому вопросу".
К с. 165
