Рик Басс - Пригоршня прозы: Современный американский рассказ

Впрочем, кто знает, почему Джордж отталкивает от себя женщин? Кто объяснит, почему мой муж не отстаивал свои права? Кто должен топнуть ногой, наблюдая за всеми нами с неба или еще откуда-то, топнуть и навести порядок?

Я взяла пальто, Джордж надел куртку, и мы пошли с ним пешком в кино.

Совсем стемнело. Не будь на улице столько домов — и с моей стороны, и напротив, — не свети так ярко их окна, нам пришлось бы двигаться чуть ли не ощупью, не отрывая глаз от земли. Но дома стояли ровными рядами и направо, и налево, им не было конца. Некоторые хозяева, как и мой муж, украсили окна ставнями. Ставнями и алюминиевыми наличниками.

Ann Beattie, «Such Occasions»

Copyright © 1990 by Ann Beattie

Опубликовано в «Нью ингленд ревю»

© Ю.Жукова, перевод

В сборник «Пригоршня прозы» американские составители включили двадцать пять лучших (по их мнению) американских рассказов, написанных двадцатью пятью лучшими (по их мнению) американскими новеллистами и вышедших в течение одного года в самых престижных (по всеобщему мнению) американских журналах — от респектабельного «Норт америкен ревю», которому скоро стукнет два века, до неизменно популярного «Нью-йоркера» и слегка сомнительного «Плейбоя».

В книге представлены авторы разного возраста, происхождения, пола, литературных наклонностей, привязанностей и школ.

Поэтому каждый читатель найдет в ней что-то лично для себя.

Давно уже мы не видели такой панорамы заокеанской литературной жизни…

Женская тюрьма в Ирландии.

Колледж Смита — художественный женский институт в Нортэмптоне, штат Массачусетс.

Консуэло Рузвельт — американская суфражистка.

Дж. Б. Бруммель (1778–1840), английский придворный, знаменитый щеголь.

Район Сан-Франциско, в котором традиционно формируются юношеские неформальные группы.

Хенк Аарон (1934), Бейб Рут (1895–1948) — знаменитые американские бейсболисты.

Виктор Борге (1909) — датский пианист и комический актер.

Клэр Бут Льюис (1903–1987) — писательница и журналистка; депутат конгресса США; первая американская женщина-посол.

Популярный персонаж детских комиксов 30-х — 40-х годов.

Белл Старр (1848–1889) — легендарная грабительница на Диком Западе.

Анни Оукли (1860–1926) — эстрадная актриса и меткий стрелок.

Билл Хикок (1837–1876) — известный шериф.

Дарроу Кларенс (1857–1938), американский адвокат, защищавший школьного учителя в знаменитом «Обезьяньем процессе».

Знак баптистского Бэйлоровского университета в штате Техас.

Отче наш (нем.).

Кофе с молоком (исп).