Иван Ефремов - Собрание сочинений в пяти томах. Том первый. Научно-фантастические рассказы

20

Бейдевинд — ветер, дующий наискось, спереди и сбоку.

Старнпост — ахтерштевень, вертикальный кормовой брус, к которому крепится руль.

Вант-путенсы — боковые нижние растяжки мачт.

Нактоуз — деревянная колонка, на которой устанавливается судовой компас.

Крюйсельные паруса — паруса на задней мачте (бизани).

Брамсели и бом-брамсели — верхние паруса на мачтах.

Халфвинд — полветра, когда ветер перпендикулярен курсу корабля.

Кабельтов — 0,1 морской мили — 185,2 метра.

Кабарга — жвачное млекопитающее из семейства оленей.

Тохто! (якутск.) — Стой!

Согджой — дикий северный олень.

Хиуз — поземка, устойчивый холодный ветер.

Чий — высокий, растущий пучками злак среднеазиатских степей.

Ак-Мюнгуз — Белый Рог (уйгурск.).

Шемшир — меч.

Метаморфическая толща — пласты осадочных пород, измененных влиянием давления и температуры в более глубоких слоях земной коры.

Джете — в древности так назывались крупные разбойничьи отряды или племена.

Мусульманский календарь солнечного года имеет двенадцатилетний цикл, каждый год которого называется по имени животного.

Кливаж — система трещин разной величины, пронизывающих породу.

Головы слоев — края наклонных слоев, срезанных обрывом или какой-либо поверхностью.

Мусковит — белая слюда.

Пластовая интрузия — вторжение расплавленной лавы между слоями осадочных пород. После остывания сама изверженная порода залегает в виде пласта.

Пустынный загар — блестящая черная корка, которой покрываются долго находящиеся на поверхности в пустыне камни, даже кирпичи в развалинах старых городов.

Силяу — дружеский дар в Средней Азии.

Такыр — участок степи, покрытый засохшей гладкой и твердой глиной, без растительности.

Дебит — количество воды, даваемой источником в определенный промежуток времени.

Шеллак — индийская смола, после растворения в спирте дает прочный лак.

Отпалка — взрыв шпура.

Шпур — скважина глубиной до двух метров, пробуренная в горной породе для закладки взрывчатого вещества.

Кимберлит — плотная туфообразная горная порода из группы ультраосновных, то есть с малым содержанием кварца и увеличенным — железа и магния.

Грикваит, грикваитовая порода — порода из смеси гранита и оливина из очень глубоких зон земной коры.

Хромдиопсид и дистен — породообразующие минералы глубинных основных пород.

Сила тяжести — подразумевается сила земного тяготения.

Положительные аномалии — местные увеличения силы тяжести.

Прибор Штюкрата — маятниковый прибор для измерения самых незначительных колебаний силы тяжести.

Перидотиты — глубинные изверженные породы, состоящие преимущественно из оливина (ультраосновные).

Пальма — тяжелый нож-секач на длинной рукояти.

Диабаз — излившаяся глубинная древняя порода, аналогичная базальтовым лавам.

Интрузия — внедрение расплавленных пород (магмы) в трещины пустоты или между слоями в отдельных участках земли.

Элювиальная россыпь — месторождение, образовавшееся на месте без переноса или смещения продуктов разрушения горных пород.

Релка — залесненный бугор посреди болота.

Шурф — колодцеобразная разведочная выработка.

Коренная порода — твердое основание под рыхлыми, молодыми наносами.

Репер — высокий сигнальный или опознавательный знак.

Ромбододекаэдр — двенадцатигранник, каждая грань которого имеет очертание ромба.

Борт — вид алмаза, образованный сростком микроскопических кристаллов.

Распадок — короткая, обычно сухая долина.

Куфическое письмо — вид арабского шрифта. Отличается расширенными квадратными очертаниями тесно соединенных друг с другом букв.

Сплюшка — небольшой сыч; водится в южных районах Советского Союза.

Да (англ.).

При жизни писателя был опубликован сокращенный вариант в журнале «Молодая гвардия» (1972, № 7-11)

Те же идеи развиваются Ефремовым в статье «Космос и палеонтология» (альманах «Н. Ф.», вып. 12, М., 1972)

См. статью И. Ефремова «На пути к роману «Туманность Андромеды» («Вопросы литературы», 1961, № 4)